Translation of the song lyrics На последнюю пятёрочку - Михаил Шуфутинский

На последнюю пятёрочку (original)

Ай на нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най-най-най-най
Нари-нари, на нари-нари, на нари-нари най,
А на последнюю, да, на пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
А на последнюю пяте-пяте пятерочку куплю я тройку лошадей.
И дам я кучеру на водку, эх, погоняй брат поскорей.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь и босичком домой пойдешь.
А понапрасну, понапрасну Ваня ходишь, а понапрасну ножки бьешь.
А поцелуй ты не получишь, а дурачком домой пойдешь.
Припев:
Чего-то нет, чего-то жаль, куда-то сердце мчится в даль.
Я вам скажу один секрет кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най,
А что ж вы кони, что ж вы кони вороные, ах, унесите вы меня.
Туда, где девки молодые и ночи полные огня.
Давай, браток, поедем к яру, свою тоску разгони ты прочь
Да прихвати с собой гитару, мы будем пить, гулять всю ночь.
Припев:
Я вам скажу один секрет, кого люблю, того здесь нет, нет, нет, нет.
Я вам скажу секрет такой кого люблю, тот будет мой.
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най-най-най-най
Ай на нари-нари, ай на нари-нари, ай на нари-нари най.

На последнюю пятёрочку (translation)

Ai na nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai-nai-nai-nai
Nari-nari, na nari-nari, na nari-nari nai,
And for the last, yes, for five, I'll buy three horses.
And I'll give the coachman for vodka, oh, hurry up, brother.
And for the last five or five fives, I'll buy three horses.
And I'll give the coachman for vodka, oh, hurry up, brother.
Chorus:
Something is missing, something is a pity, somewhere the heart rushes into the distance.
I'll tell you one secret whom I love, that one is not here, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
And in vain, in vain Vanya walks, and in vain you beat your legs.
But you won't get a kiss and you'll go home barefoot.
And in vain, in vain Vanya walks, and in vain you beat your legs.
And you won't get a kiss, but you'll go home like a fool.
Chorus:
Something is missing, something is a pity, somewhere the heart rushes into the distance.
I'll tell you one secret whom I love, that one is not here, no, no, no.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai,
And what are you horses, what are you black horses, oh, take me away.
Where the girls are young and the nights are full of fire.
Come on, brother, let's go to the ravine, drive away your anguish
Yes, take your guitar with you, we will drink, walk all night.
Chorus:
I'll tell you one secret, whom I love, that one is not here, no, no, no.
I'll tell you a secret, the one I love will be mine.
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai-nai-nai-nai
Ai na nari-nari, ai na nari-nari, ai na nari-nari nai.