Translation of the song lyrics Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) - Михаил Шуфутинский

Medlenno Padaet Sneg (Медленно падает снег) (original)

Медленно падает снег…
Медленно, как в тот далекий вечер, я долго ехал в такси
С грузом шампанского и мандарин,
Елка мерцала в окне,
И маячками горели свечи, и освещали мой путь и душу,
Я был так счастлив: я ехал к тебе…
Медленно падает снег…
Я вспоминаю, какою лаской теплые губы твои
Сразу ловили меня у дверей.
Мы были, словно во сне,
И не хотелось нам просыпаться: пили шампанское и смотрели,
Молча смотрели, как падает снег…
Просто снежинки в небе кружатся.
Что наполняет грустью такой сердца?
Просто снежинки в небе кружатся.
Вот бы остаться навсегда в этой сказке!
Медленно падает снег…
Падает снег и я точно знаю: кто-то летит в эту ночь
С грузом шампанского и мандарин.
Медленно падает снег…
Кто-то увидит сейчас сначала это кино о любви и счастье,
То, что отчасти обо мне и тебе…

(translation)

Snow is falling slowly...
Slowly, as on that distant evening, I rode a taxi for a long time
With a load of champagne and tangerine,
The tree flickered in the window,
And candles burned like beacons, and illuminated my path and soul,
I was so happy: I was going to you...
Snow is falling slowly...
I remember what caress your warm lips
They immediately caught me at the door.
We were like in a dream
And we didn't want to wake up: we drank champagne and watched
Silently watched the snow fall...
Just snowflakes are spinning in the sky.
What fills such a heart with sadness?
Just snowflakes are spinning in the sky.
I wish I could stay forever in this fairy tale!
Snow is falling slowly...
Snow is falling and I know for sure: someone is flying that night
With a load of champagne and tangerine.
Snow is falling slowly...
Someone will see now first this movie about love and happiness,
Something that is kind of about me and you...