Translation of the song lyrics Людка - Михаил Шуфутинский

Людка (original)

Мы с тобою встретились в городском саду,
Стройная девчонка в платье белом.
Думал я — на счастье, а вышло — на беду.
Целовалась ты довольно смело.
Все мне говорили, что, наверное, я сдурел:
Ты ж не кончила десятилетку.
И директор школы, узнавая во дворе,
Попрекал женою-малолеткой.
ПРИПЕВ:
Людка!
Слышишь, плачет душа по тебе?
Людочка!
Где ж ты, милая, с кем ты теперь?
Гордая, дорогая девчонка моя.
Кого ласкаешь ты, как ласкала меня?
Много разговоров было, много было драк,
Увезти не раз тебя пытались.
Но пришел из плаванья уверенный моряк —
От тебя лишь фотки мне остались.
Пусть теперь идешь на танцы под руку с другим,
Прежней малолетнею девчонкой.
Но зачем, пренебрегая самым дорогим,
Изменила отчество ребенка?
ПРИПЕВ:

Людка (translation)

You and I met in the city garden,
A slender girl in a white dress.
I thought - for happiness, but it turned out - for trouble.
You kissed quite boldly.
Everyone told me that I must have gone crazy:
You haven't finished ten years.
And the director of the school, recognizing in the yard,
He reproached his young wife.
CHORUS:
Lyudka!
Do you hear my soul crying for you?
Lyudochka!
Where are you, dear, who are you with now?
Proud, my dear girl.
Who are you caressing like you caressed me?
There were many conversations, there were many fights,
They tried to take you away more than once.
But a confident sailor came from the voyage -
From you, only pictures are left to me.
Now let you go dancing arm in arm with another,
Former little girl.
But why, neglecting the most precious,
Did you change your child's last name?
CHORUS: