Translation of the song lyrics Люба-комсомолка - Михаил Шуфутинский

Люба-комсомолка (original)

Здравствуй, дорогая Люба-комсомолка,
По реке гуляет ледоход.
За туманом синим медленно и долго
Загудел далекий пароход!
В золотом заливе, как на дне бокала —
Спит колониальная луна.
Капитан весь в белом ждет вас у причала,
И звенит гитарная струна!
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Только нам от жизни никуда не деться.
Этот порт — кладбище кораблей.
Вы давно разбили капитану сердце,
Сотни лиц сменили за сто дней!
Тихой майской ночью мы начнем сначала,
Где Россия спит, как даль светла.
Вы позвольте, леди?
Мистер, полбокала!
Пусть в душе сгорело все дотла…
Припев:
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Пусть вино играет и танцуют пары,
Над рекой несется вечный зов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.
Узкие бокалы, тонкие сигары,
Легких Бризантильских островов.

Люба-комсомолка (translation)

Hello, dear Lyuba-Komsomol member,
An ice drift is walking along the river.
Behind the blue fog slowly and for a long time
A distant steamboat roared!
In the golden bay, as at the bottom of a glass -
Sleeping colonial moon.
The captain all in white is waiting for you at the pier,
And the guitar string is ringing!
Chorus:
Let wine play and couples dance
An eternal call rushes over the river.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Only we can't get away from life.
This port is a graveyard of ships.
You broke the captain's heart a long time ago,
Hundreds of faces changed in a hundred days!
On a quiet May night, we will start over,
Where Russia sleeps, how bright the distance is.
Will you, lady?
Mister, half a glass!
Let everything burn to the ground in the soul ...
Chorus:
Let wine play and couples dance
An eternal call rushes over the river.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Let wine play and couples dance
An eternal call rushes over the river.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.
Narrow glasses, thin cigars,
Lungs of the Brisantil Islands.