Translation of the song lyrics Летний роман - Михаил Шуфутинский

Летний роман (original)

На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
"Придёт разлука, - всем кричали мы, -
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!"
А помнишь, дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось - ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в "столыпине" глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
Его шофёр - подлец и жулик Никодим -
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны...
Ух, как было клёво той зимой!
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь "козырный", как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы "Серджио Таччини".
А дни летели ураганом, денежки рекой,
И двери в бары, рестораны открывал ногой.
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны.
Ух, как было клёво той зимой!
Тачки, шмутки из котона, видеомагнитофоны
Всё забрали дяденьки с собой!

(translation)

On a trendy beach on a hot summer day
Among the sun loungers and hot pebbles,
Where all living things reach for the water,
I met that same girl.
Ten years have passed since that dashing winter,
When we enjoyed life together.
"Parting will come, - we shouted to everyone, -
When on our hill the cancer whistles lingeringly!
Do you remember, the days flew like a hurricane, money was a river,
And he opened the doors to bars and restaurants with his foot.
Wheelbarrows, cotton clothes, VCRs...
Wow, it was cool that winter!
But then one morning to dad in the trust
Two uncles in gray suits came in.
As it turned out - OBHSS,
Everything was quiet, everything without dust and without noise.
And my godfather in "Stolypin" deaf
I went to the land where life is not a pity to live,
And he left me his luxurious house,
Divided by the court into communal apartments.
And the days flew like a hurricane, a river of money,
And he opened the doors to bars and restaurants with his foot.
Wheelbarrows, cotton clothes, VCRs...
Wow, it was cool that winter!
My mom couldn't take it
The end of his cool socialite career
And in the same autumn I suffered from a neighbor,
About what I gave bate a telegram to the zone.
Upon learning of this, dad was extremely aroused
His drunken brain and started a divorce case.
His driver - scoundrel and swindler Nicodemus -
He took everything that my mother hid in the chest of drawers.
And the days flew like a hurricane, a river of money,
And he opened the doors to bars and restaurants with his foot.
Wheelbarrows, cotton clothes, VCRs...
Wow, it was cool that winter!
And here we are, as then, we go to the water.
I'm all "trump", as it should be for a man.
But only now he is dressed in a Dynamo suit,
She's wearing a Sergio Taccini outfit.
And the days flew like a hurricane, a river of money,
And he opened the doors to bars and restaurants with his foot.
Wheelbarrows, cotton clothes, VCRs.
Wow, it was cool that winter!
Wheelbarrows, Coton clothes, VCRs
The uncles took everything with them!