Translation of the song lyrics Кручина - Михаил Шуфутинский

Кручина (original)

Уродилась в поле рожь, выросла до неба.
Отлежалась в закромах добрая мука.
Получилось из муки, та горбушка хлеба,
Что ладошкою легла сверху на стакан.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
А по скатерти судьбы, вдоль каймы багряной
Тянет времени игла прошлых дней стежки.
И уходят мужики как-то слишком рано.
Видно, Господу нужней наши мужики.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
В чистом поле, средь снегов, стежка закружилась.
По которой человек свой окончил путь.
А в этом мире ничего не переменилось,
Просто стало на Земле холодней чуть-чуть.
Припев:
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.

(translation)

Rye was born in the field, grew to the sky.
Good flour lay in the bins.
It turned out from flour, that crust of bread,
That her palm lay on top of the glass.
Chorus:
I, melancholy-bastard, today is yours.
There is one reason, though the howl of a wolf.
I'll let go of the girth, I'll pour the wine,
Remembering a friend, shed a tear.
Juice flows from a birch, spring Spas,
And men's tears are not for show.
That's why alone with them
So calm to me, so calm to me.
And along the tablecloth of fate, along the crimson border
The needle of past days is pulling the stitches.
And the men leave somehow too early.
It can be seen that the Lord needs our men more.
Chorus:
I, melancholy-bastard, today is yours.
There is one reason, though the howl of a wolf.
I'll let go of the girth, I'll pour the wine,
Remembering a friend, shed a tear.
Juice flows from a birch, spring Spas,
And men's tears are not for show.
That's why alone with them
So calm to me, so calm to me.
In the open field, among the snows, the stitch began to spin.
According to which a person ended his path.
And nothing has changed in this world
It just got a little bit colder on the Earth.
Chorus:
I, melancholy-bastard, today is yours.
There is one reason, though the howl of a wolf.
I'll let go of the girth, I'll pour the wine,
Remembering a friend, shed a tear.
Juice flows from a birch, spring Spas,
And men's tears are not for show.
That's why alone with them
So calm to me, so calm to me.