Translation of the song lyrics Красавец Оливье - Михаил Шуфутинский , Александр Куликов

Красавец Оливье (original)

Мы так боимся возраста примет;
И прячем взгляд, и выглядим устало
Еще вчера нам было 20 лет…
Дня не прошло, а юности не стало
Взмахнуло годы время помелом;
Ему то что?
Ни дна нет, ни покрышки
И вот уже, за дружеским столом
Сидят сороколетние мальчишки
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
Не раз мы шли по тоненькому льду;
Не раз пришлось сражаться нам с судьбою,
А если кто-то попадал в беду
Мы выноси на руках из боя
И не было: ни слез, ни лишних слов;
И не пытались мы себя прославить
Ты подскользнулся, я уже готов
Плечо свое тебе — мой друг, подставить
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём
И заносило нас на вираже
И от погонь мы лихо уходили
Все потому, что пацаны в душе!
Мы остаемся теми же, кем были
По этой жизни шли мы напролом
Она стегала нас без передышки
И вот, сидим за дружеским столом —
Заметно повзрослевшие мальчишки!
Припев:
Пусть будет скатерть белой и пусть гостит в семье
Бутылок запотелых, красавец оливье
И мы чтоб, до рассвета, за дружеским столом —
Сидели с песней этой, которую поём

Красавец Оливье (translation)

We are so afraid of age will take;
And we hide our eyes, and we look tired
Yesterday we were 20 years old...
A day has not passed, and youth is gone
Time swept the years with a broomstick;
What is it to him?
There is no bottom, no tire
And now, at the friendly table
Forty-year-old boys sit
Chorus:
Let the tablecloth be white and let it stay with the family
Misted bottles, handsome Olivier
And we, until dawn, at a friendly table -
Sat with this song that we sing
More than once we walked on thin ice;
More than once we had to fight with fate,
And if someone got into trouble
We take out of the battle on our hands
And there were no tears, no unnecessary words;
And we did not try to glorify ourselves
You slipped, I'm ready
Your shoulder to you - my friend, substitute
Chorus:
Let the tablecloth be white and let it stay with the family
Misted bottles, handsome Olivier
And we, until dawn, at a friendly table -
Sat with this song that we sing
And brought us to the bend
And we famously left the chase
All because the boys are in the shower!
We remain the same as we were
Through this life we ​​went ahead
She whipped us non-stop
And now, we are sitting at a friendly table -
Significantly grown up boys!
Chorus:
Let the tablecloth be white and let it stay with the family
Misted bottles, handsome Olivier
And we, until dawn, at a friendly table -
Sat with this song that we sing