Translation of the song lyrics Графиня - Михаил Шуфутинский

Графиня (original)

Не пишите мне писем, дорогая графиня, для сурового часа письма слишком нежны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Пусть в безумной России не найти мне приюта!
И в крови захлебнулись луга и поля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с отчизной с борта
корабля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с Россией с борта
корабля.
Не хочу пропадать я в их Стамбуле турецком без любви и без славы,
орденов и погон.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Не пишите, графиня, нет в живых адресата, упустили Россию, как сквозь пальцы
песок.
Ах, родная отчизна, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!
Ах, Россия, Россия, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!

Графиня (translation)

Do not write me letters, dear Countess, for a harsh hour, letters are too tender.
I will save your bright name, like a chamomile, from a bullet on the war field.
I will save your bright name, like a chamomile, from a bullet on the war field.
May I not find shelter in crazy Russia!
And meadows and fields choked with blood.
But there is a minute left, a minute of our pain, to say goodbye to the motherland from the board
ship.
But there is a minute left, a minute of our pain, to say goodbye to Russia from the side
ship.
I don't want to disappear in their Turkish Istanbul without love and without glory,
orders and epaulettes.
Ah, Countess, believe my sore heart: I was only passionate about you and Russia
in love.
Ah, Countess, believe my sore heart: I was only passionate about you and Russia
in love.
Do not write, countess, the addressee is not alive, they missed Russia, as if through fingers
sand.
Ah, dear fatherland, is it your fault that I put a bullet in my graying temple?!
Ah, Russia, Russia, is it your fault that I put a bullet in my graying temple?!