Translation of the song lyrics Глаза в глаза - Михаил Шуфутинский

Глаза в глаза (original)

Ты сегодня вся как беззаботное убийство
Сердце спотыкается от взгляда твоего,
Но я не ищу в твоих словах ни капли смысла
Не говори мне ничего.
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Тело и душа, как волшебство и совершенство
Ради них я предал сразу все чем раньше жил,
Но как ни стучался не нашел я в сердце дверцу,
А где же место для души?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Не понимаю!
Не понимаю!
Не понимаю твоих снов, и слов, и взглядов
Не понимаю!
Не понимаю!
Ведь если нам не повезло, зачем мы рядом?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Скажи, зачем все это глаза в глаза.

(translation)

Today you are all like a carefree murder
The heart stumbles at your glance,
But I'm not looking for a single drop of meaning in your words
Do not tell me anything.
Chorus:
Eye to eye, we dance singing
With a half-forgotten eye to eye feeling.
Eye to eye, you break my life,
Tell me why all this eye to eye.
Body and soul, like magic and perfection
For their sake, I betrayed everything at once than I lived before,
But no matter how I knocked, I did not find the door in my heart,
And where is the place for the soul?
Chorus:
Eye to eye, we dance singing
With a half-forgotten eye to eye feeling.
Eye to eye, you break my life,
Tell me why all this eye to eye.
I do not understand!
I do not understand!
I don't understand your dreams, and words, and looks
I do not understand!
I do not understand!
After all, if we are not lucky, why are we around?
Chorus:
Eye to eye, we dance singing
With a half-forgotten eye to eye feeling.
Eye to eye, you break my life,
Tell me why all this eye to eye.
Tell me why all this eye to eye.