Translation of the song lyrics Эх, ма! - Михаил Шуфутинский

Эх, ма! (original)

Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.

(translation)

I look at the float like a grief - a fisherman, some miserable perch - my weekly
catch.
And next to me, a boy is dragging a fish, why not, and sometimes he looks at me with a smile.
Chorus:
Eh, ma - that's it, the life of the villain failed, eh, ma - that's it, bad luck again.
Eh, ma - that's the trouble, don't fight, but always, eh, ma - but always, it's the other way around.
I waited for her for hours with flowers near the cinema - she remained as cold as a log.
I endured everything, and what did I somehow see: a bastard with a drunken face was kissing her.
Chorus:
Eh, ma - that's it, the life of the villain failed, eh, ma - that's it, bad luck again.
Eh, ma - that's the trouble, don't fight, but always, eh, ma - but always, it's the other way around.
I am not afraid of work, I have been looking for it all my life, but I did not raise money, but only lost it.
On business, as on a holiday, I invited friends, friends dumped with a cashier,
and not a damn thing for me.
Chorus:
Eh, ma - that's it, the life of the villain failed, eh, ma - that's it, bad luck again.
Eh, ma - that's the trouble, don't fight, but always, eh, ma - but always, it's the other way around.
I sit as if I am a stump, and the river sings to me that bad luck loves me like no one else.
Now, if a bird drips, then fortunately, they say, that’s how the birds fall,
but happiness is no way.
Chorus:
Eh, ma - that's it, the life of the villain failed, eh, ma - that's it, bad luck again.
Eh, ma - that's the trouble, don't fight, but always, eh, ma - but always, it's the other way around.