Translation of the song lyrics Деловые - Михаил Шуфутинский

Деловые (original)

Лишь недавно полстраны населяли пацаны — а теперь костюмы, бизнес-ленч,
Банки, факсы, секретарши, было ваше — стало наше.
Где же воля?
Мамочка,
не плачь!
Пацаны ушли в музей, где их ждали, как друзей, пионеры и богатыри.
А былые динозавры, взяв равнение на запад, денежки давно перевели.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Только русский человек, и выписывая чек, все равно под галстуком — босяк.
Между Азией с Европой ходит по медвежьим тропам и на базу не придет никак.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
Мой сосед построил дом, и забор большой при нем за забором спился втихаря,
А вот раньше пили вместе, отвечаю: интересней, и загнуться не дала б семья.
Припев:
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, телефончики кривые, за лавэ все трут, а где лавэ?
А-у.
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?
А все такие деловые, словно вымерла Россия, по душам поболтать, может,
позвонить кому?

Деловые (translation)

Only recently, half the country was inhabited by boys - and now suits, business lunch,
Banks, faxes, secretaries, it was yours - it's ours.
Where is the will?
Mommy,
do not Cry!
The boys went to the museum, where pioneers and heroes were waiting for them as friends.
And the former dinosaurs, taking the alignment to the west, transferred the money long ago.
Chorus:
And everyone is so businesslike, the phones are crooked, everything is tinder behind the lave, but where is the lave?
Ah.
And everyone is so businesslike, as if Russia has died out, to chat heart to heart, maybe
call who?
Only a Russian person, and writing a check, all the same under a tie - a tramp.
Between Asia and Europe, he walks along the bear trails and never comes to the base.
Chorus:
And everyone is so businesslike, the phones are crooked, everything is tinder behind the lave, but where is the lave?
Ah.
And everyone is so businesslike, as if Russia has died out, to chat heart to heart, maybe
call who?
My neighbor built a house, and a large fence in front of him behind the fence drank quietly,
But before they drank together, I answer: it’s more interesting, and the family wouldn’t let it die.
Chorus:
And everyone is so businesslike, the phones are crooked, everything is tinder behind the lave, but where is the lave?
Ah.
And everyone is so businesslike, as if Russia has died out, to chat heart to heart, maybe
call who?
And everyone is so businesslike, the phones are crooked, everything is tinder behind the lave, but where is the lave?
Ah.
And everyone is so businesslike, as if Russia has died out, to chat heart to heart, maybe
call who?
And everyone is so businesslike, as if Russia has died out, to chat heart to heart, maybe
call who?