Translation of the song lyrics А ты себя побереги - Михаил Шуфутинский

А ты себя побереги (original)

Я живу пристойно и гляжу спокойно
На бегущей жизни суету.
Пусть порой мне больно только б ты достойно
Берегла свою бы красоту.
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Припев:
А ты себя побереги.
Ты душу мне не береди,
Ты душу мне не береди.
А что там будет впереди, кто знает, бог один суди,
Ты только душу, душу мне не береди.
Что же ты, родная, смотришь, как чужая, —
Думаешь другая у меня.
Для другой, послушай, я вчерашний ужин,
Для тебя я полон весь огня.
Только б ты любила и не разлюбила,
А что раньше было — на том крест.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Припев:
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Ты только душу, душу мне не береди…

(translation)

I live decently and look calmly
On the running life of vanity.
Let sometimes it hurts me only if you are worthy
I would take care of my beauty.
If only you laughed, smiled gently,
Forgetting the bitter life.
If only wrinkles were like cobwebs
They didn't lie on your face.
If only wrinkles were like cobwebs
They didn't lie on your face.
Chorus:
And you save yourself.
You don't trouble my soul,
You don't hurt my soul.
And what will be ahead, who knows, God alone judge,
You only soul, do not disturb my soul.
What are you, dear, looking like a stranger, -
You think I have another.
For another, listen, I'm yesterday's dinner,
For you, I am full of fire.
If only you loved and did not stop loving,
And what happened before is on that cross.
I would only hug, kiss hotly,
Accepted again as it is.
I would only hug, kiss hotly,
Accepted again as it is.
Chorus:
If only you laughed, smiled gently,
Forgetting the bitter life.
If only wrinkles were like cobwebs
They didn't lie on your face.
If only wrinkles were like cobwebs
They didn't lie on your face.
You only soul, don't disturb my soul...