Translation of the song lyrics Я сидел и тормошил чужое платье - Михаил Круг

Я сидел и тормошил чужое платье (original)

Я сидел и тормошил чужое платье.
Пепел стряхивал с дымящей сигареты.
Перекуришь, Колька, вечером, нежданно забежишь ко мне с бутылкой нашей водки,
Ты ведь любишь слушать песни под гитару, обнимая крепко девушку — это что-то!
И на каждую лукавую простушку ты не тратишь драгоценные минуты.
Про тебя воскликнул, видно, Саша Пушкин: «Наш Коля самых чистых женских
атрибутов».
Слова верны: «Чем меньше женщину мы любим», тем больше времени в остатке на
другую,
В мечтах и грёзах, размышлениях о чуде про бабью радость — где б её найти,
такую?..
Немало было слов, претензий и протестов со стороны всех, недолюбленных тобою:
Ты лгал бессовестно про Надю-каратистку и про свои конфликты с бывшею женою.
Как скажет Пушкин о тебе, но не предел, самозабвен отступник света,
друг природы.
Ты в край далёкий после свадьбы полетел на сторону с весёлым призраком свободы.
Какие сцены в Полубратове забыты — вся дверь обклеена наклейками от водки.
Ты там прослыл оригинальным «Айболитом»: «Помажь „бальзамом“ — всё пройдёт до
свадьбы, что там».
И пусть девчонки — а теперь не очень лестно — мне говорили — я поддакивал,
кивая:
«Пусть ты лентяй, но под гитару любишь песни, но ты не лгун, а ты мечтатель,
— я ведь знаю.
И если можно, я спою тебе, как прежде, ты дачу помнишь на Отрадном — пели песни.
Какие были обалденные надежды, какие были после траурные вести…
Любовь не дура, сон не рок, поэт не гений.
«Трава у дома» — это жалкая рассада:
Враз пожелтеет без калийных удобрений, — вот так и мы без баб — они нам только
рады.
Ты поживаешь, как всегда, без огорчений, ты даже не переживал, когда женился.
На свете очень много разных развлечений, но ты для женщин, видно,
только и родился.
Ты в этом деле просто стал непревзойдённым: какая выдержка в стремленье
неустанном!
Ты можешь сделать девушку умалишенной, такой, какой она и снилась Дон Жуану.
Мы с Кулаковым постоянно удивлялись: где ты берёшь таких душевных и лояльных,
Таких простых, красивых, милых, музыкальных?
Ты так мечтал, что мы с ним просто
забывались.
Теперь ты скажешь: «Брось, Миней, воспоминанья, забудь „гирлянды“
чистых женских атрибутов.
Там, где мы были, — крематорий, а не баня, не трать на женщин драгоценные
минуты».
А я, лишь выпил, взял гитару с добрым словом, как пьяный жаворонок,
недобрал полтона,
Пропел Колюха — для меня не слишком ново, — что те, с кем хочешь,
по утрам едят лимоны.

Я сидел и тормошил чужое платье (translation)

I sat and shook someone else's dress.
He shook off the ashes from a smoking cigarette.
You smoke, Kolka, in the evening, you suddenly run to me with a bottle of our vodka,
After all, you like to listen to songs with a guitar, hugging a girl tightly - this is something!
And you do not waste precious minutes for every crafty simple thing.
Apparently, Sasha Pushkin exclaimed about you: “Our Kolya is the purest female
attributes".
The words are true: "The less we love a woman," the more time is left for
another
In dreams and daydreams, thinking about a miracle about a woman's joy - where to find it,
like this?..
There were many words, claims and protests from everyone who did not like you:
You lied shamelessly about Nadya the karateka and about your conflicts with your ex-wife.
As Pushkin says about you, but not the limit, the apostate of light is selfless,
friend of nature.
After your wedding, you flew to a distant land with a cheerful ghost of freedom.
What scenes are forgotten in Polubratovo - the entire door is pasted over with stickers from vodka.
You were known as the original "Aibolit" there: "Aint with" balm "- everything will pass before
weddings, whatever.
And let the girls - and now it's not very flattering - they told me - I agreed,
nodding:
“Let you be lazy, but you love songs with a guitar, but you are not a liar, but you are a dreamer,
— I do know.
And if possible, I will sing to you, as before, you remember the dacha on Otradnoye - they sang songs.
What were awesome hopes, what were after the mourning news ...
Love is not a fool, sleep is not rock, a poet is not a genius.
"Grass by the house" is a miserable seedling:
It will immediately turn yellow without potash fertilizers - that's how we are without women - they only give us
glad.
You live, as always, without grief, you didn’t even worry when you got married.
There are a lot of different entertainments in the world, but you are for women, apparently,
was just born.
You have simply become unsurpassed in this matter: what endurance in striving
relentless!
You can make a girl crazy, just like Don Juan dreamed of her.
Kulakov and I were constantly surprised: where do you get such sincere and loyal,
So simple, beautiful, cute, musical?
You so dreamed that we were just
forgotten.
Now you will say: “Give it up, Minaeus, memories, forget the garlands
pure feminine attributes.
Where we were - a crematorium, not a bathhouse, do not spend precious money on women
minutes."
And I, just drank, took the guitar with a kind word, like a drunken lark,
missed half a tone,
Kolyukha sang - not too new for me - that those with whom you want,
eat lemons in the morning.