Translation of the song lyrics Тридевятое царство - Михаил Круг

Тридевятое царство (original)

Старик прошавкал громко ап, и зверея испарился,
И в миг за тридевять земель, неждано очутился,
В какой эпохе, строй какой, у леса на опушке,
Изба стоит с одной ногой, всё как поведал Пушкин,
И Зеле крикнул с пьяных глаз, о земь ногой ударил,
Вертись изба ко мне тот час, меня то вы неждали,
А из избы в ответ слова, какие редко слышишал,
Так обстановка такова, там был Калиныч с Мишкой,
За встречу выпить мы не прочь, нашли в сенях бадейку,
И пили, ели там всю ночь, Калиныч дал идейку,
Уж если тридевять земель по правде существуют,
Пойдём гостить к Кощею Зель, недельку иль другую,
Не он не пьющий непойду, хотя и долгожитель,
Я вас к Кощею приведу, а он нас в вытрезвитель,
И клялся собственной башкой, про что узнал из книжек,
Кощей живёт с Бабою Ягой, сопливеньких детишек,
Но тут на дом спустилась тьма, Яга упала с печки,
И зеле громко крикнул ма, Ягуся добрый вечер,
Он ей проделал реверанс, почтенно чмокнул ручку,
Яга смутилась, впала втранс, слаба на эти штучки,
А бабка гнала самогон, и брось косиль спросила,
Кто вы такие, ты и он, что Мишку покосило,
Ты что Яга с ума сошла, мы ж нищие студенты,
А я уж думала, что вы Кощея резиденты,
Шпионит он и хочет знать, секрет мого прогона,
Чтоб самому со змеем гнать, сивуху с самогоном,
Калиныч громко завопил к Кощею едем в гости,
И на метлу тот час вскочил, и прыгал что есть злости,
Прощай бабуся не взыщи, все троя улетели,
И вот уже товарищи в Кощейском подземелье,
Обшарив в поисках углы, вина нет, крикнул Мишка,
Да пить здесь нечего увы, серебро да золотишко.

(translation)

The old man mumbled loudly up, and the beast disappeared,
And in an instant far away, I suddenly found myself,
In what era, what system, at the edge of the forest,
The hut stands with one leg, everything is as Pushkin said,
And Zele shouted from drunken eyes, kicked the ground,
Spin the hut to me that hour, you didn’t expect me,
And from the hut, in response, words that I rarely heard,
So the situation is this, there was Kalinich with Mishka,
We are not averse to drinking for a meeting, we found a bucket in the entryway,
And they drank and ate there all night, Kalinich gave me an idea,
If distant lands truly exist,
Let's go visit Koshchei Zel, for a week or another,
He is not a non-drinker, although he is a long-liver,
I will bring you to Koshchei, and he will take us to the sobering-up station,
And swore by his own head, what he learned from books,
Koschey lives with Baba Yaga, snotty kids,
But then darkness descended on the house, Yaga fell from the stove,
And Zele shouted loudly ma, Yagusya good evening,
He curtsied to her, respectfully smacked his hand,
Yaga was embarrassed, fell into a trance, weak for these things,
And the grandmother was making moonshine, and asked the mower,
Who are you, you and him, that Mishka was squinted,
Are you crazy Yaga, we are poor students,
And I already thought that you were residents of Koshchei,
He spies and wants to know the secret of my run,
To drive yourself with a snake, sivuha with moonshine,
Kalinich yelled loudly to Koshchei we are going to visit,
And that hour he jumped on the broom, and jumped with all his anger,
Farewell, grandmother, do not demand, all three have flown away,
And now the comrades in the Koshchei dungeon,
Searching the corners, there is no wine, shouted Mishka,
Yes, there is nothing to drink here, alas, silver and gold.