Translation of the song lyrics Ранним утром - Михаил Круг

Ранним утром (original)

Ты, каждым ранним утром просыпаясь, в улыбке расплываешься, быть может.
Эпитетом скажу я, дорогая: ты на Марину Влади не похожа.
И сам я не Высоцкий и не Ножкин, блатному миру вовсе неизвестен.
Ты мне сказала как-то: «Мой хороший, твой голос необуздан, но прелестен».
Я шёл в горсад по вновь опавшим листьям, и осень монотонно моросила.
Я пел тебе тогда блатные песни, ты слушала и нехотя курила.
Гитара мне давала вдохновенье.
Я пел на все Отрадновские дачи.
Но, видно, надоел тебе Калинин, и ты сбежала в поисках удачи.
Я пережил тяжёлые минуты, я огулял твою подружку Лену,
Я с ней разоткровенничал как будто, но время подошло — её покинул.
А Лена мне клялась по телефону, что любит, что беременна, и плачет.
И где я взял себе такую моду — возить девчонок с «Южного» на дачу.
Я моду игнорировал однажды: откуда только женщины не шлялись:
С Вагонного, с Мигалова — неважно, — они в меня, как дурочки, влюблялись.
А дочерью полковника — солдаткой, прелестной симпампулечкой-брюнеткой,
Я словно был убит из автомата — со вскидки, не прицелившись, но метко.
Любовные раненья заживают, тем более в Калинине — в «малине»,
Где баб раз в десять больше, дорогая, чем нас, парней, по всей родной России.
Ты говорила: «Всё тебе противно — Калинин не пленяет дерзкой страстью».
Я мало пел тебе, а жил интимно.
Ну что ж, балдей, — ведь ты не в моей власти.
Я ухожу, смеясь, жалея годы.
Нет зла, но я в тебе разочарован:
Когда-то ты была красивой, модной, — такой уже не будешь, я растроган.
Веселье, рестораны и мужчины, попойки и армянские «букеты»…
А утром — неприглядные картины, а вечером — банкеты и банкеты.
Ты говоришь, что смерть твоя настанет как минимум в грядущей пятилетке,
И сердце твоё биться перестанет, как у пропевшей птицы в ржавой клетке.
Но кто из нас последний улыбнётся, кому судьба подарит шарик синий?..
А сердце у тебя давно не бьётся, с тех пор, как ты оставила Калинин.

Ранним утром (translation)

You, waking up every early morning, blur in a smile, perhaps.
I’ll say with an epithet, dear: you don’t look like Marina Vladi.
And I myself am not Vysotsky and not Nozhkin, the thieves world is completely unknown.
You once told me: "My good, your voice is unbridled, but charming."
I walked into the city garden along the newly fallen leaves, and autumn drizzled monotonously.
I sang thieves' songs to you then, you listened and reluctantly smoked.
The guitar gave me inspiration.
I sang at all Otradnovskiye dachas.
But, apparently, you got tired of Kalinin, and you ran away in search of good luck.
I went through hard times, I walked around with your girlfriend Lena,
It was as if I opened up with her, but the time came - I left her.
And Lena swore to me on the phone that she loved, that she was pregnant, and she was crying.
And where did I get such a fashion for myself - to take girls from Yuzhny to the dacha.
I once ignored fashion: where only women didn’t wander around:
From Vagonny, from Migalov - it doesn't matter - they fell in love with me like fools.
And the daughter of a colonel - a soldier, a lovely pretty brunette,
It was as if I was killed from a machine gun - from a vantage point, without aiming, but accurately.
Love wounds heal, especially in Kalinin - in "raspberries",
Where there are ten times more women, dear, than us guys, all over our native Russia.
You said: "Everything is disgusting to you - Kalinin does not captivate with impudent passion."
I sang little to you, but lived intimately.
Well, bastard, you are not in my power.
I'm leaving, laughing, regretting the years.
There is no evil, but I am disappointed in you:
Once you were beautiful, fashionable - you won't be like that anymore, I'm touched.
Fun, restaurants and men, drinking parties and Armenian “bouquets”…
And in the morning - unsightly pictures, and in the evening - banquets and banquets.
You say that your death will come at least in the coming five years,
And your heart will stop beating like a singing bird in a rusty cage.
But which of us will be the last to smile, to whom fate will give a blue ball? ..
And your heart hasn't been beating for a long time, ever since you left Kalinin.