Translation of the song lyrics Про Афганистан - Михаил Круг

Про Афганистан (original)

А мне так не хочется долго глядеть на этот чужой горизонт,
Палящее солнце зашло за мечеть, в Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял свой, потом облитый, парик,
А мы подпевали: "Когда ты упал со скал, я заплакал, старик..."
Как редко бывают такие часы, когда пуля песню не бьёт.
Но раны за них не успеют остыть, и вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог, и руки тряслись прикурить:
Я видел, как витькины в цинковый гроб останки несли хоронить.
А там, у развилки примята трава, и в ней муравейник патрон.
Колюха, земляк, буйная голова, душманов лепил, как ворон.
Но глупая пуля пробила висок, и Колька кивнул головой,
А мать ведь просила: "Николка, сынок, скажи, что вернёшься живой!"
В Афгане сегодня хорошая весть: приказ вышел, скоро домой,
Но сердце останется мысленно здесь, и радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из афганских полей, здесь дома тепло и светло,
И только открою знакомую дверь, скажу: "Мам, тебе повезло!"

Про Афганистан (translation)

And I do not want to look at this alien horizon for a long time,
The scorching sun went behind the mosque, Kobzon left for Russia.
He sang to us Vysotsky and straightened his wig, which was then drenched,
And we sang along: "When you fell off the rocks, I cried, old man..."
How rare are such hours when a bullet does not beat a song.
But the wounds for them will not have time to cool down, and in the evening they will again go on a hike.
And after the fight I cried, I couldn’t, and my hands were shaking to light a cigarette:
I saw how the Vitkins carried the remains into a zinc coffin for burial.
And there, at the fork, the grass was crushed, and there was an anthill in it.
Kolyukha, countryman, violent head, sculpted dushmans like a raven.
But a stupid bullet pierced his temple, and Kolka nodded his head,
And the mother, after all, asked: "Nikolka, son, tell me that you will return alive!"
There is good news in Afghanistan today: the order has gone out, home soon,
But the heart will remain mentally here, and there is no joy that it is alive.
I will come to Tver from the Afghan fields, here it is warm and light at home,
And as soon as I open the familiar door, I will say: "Mom, you are lucky!"