Translation of the song lyrics Новый год, порядки новые... - Михаил Круг

Новый год, порядки новые... (original)

Вступление.
Новый год, порядки новые
Колючей проволокой наш лагерь обнесен
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Ах, новый год, Москва салюты бьет,
А я лежу в окопе — весь обледенел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Я буду пить вино-шампанское
За очи карие, что сделали со мной
Что б жизнь казалась все больше лучше нам
И за веселым за шампанским умереть.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать

Новый год, порядки новые... (translation)

Introduction.
New year, new rules
Our camp is surrounded by barbed wire
And everyone looks at us with stern eyes
And everyone knows that they are doomed to death.
And everyone looks at us with stern eyes
And everyone knows that they are doomed to death.
Chorus:
Oh, honey, why are you sad
Why do you look at me with such contempt
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once
Oh, new year, Moscow beats fireworks,
And I'm lying in a trench - all iced over
Solid shots, Katyusha strikes again
A German shell flew overhead
Solid shots, Katyusha strikes again
A German shell flew overhead
Chorus:
Oh, honey, why are you sad
Why do you look at me with such contempt
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once
I will drink wine and champagne
For the brown eyes that they did to me
So that life seems more and more better to us
And die for merry champagne.
Chorus:
Oh, honey, why are you sad
Why do you look at me with such contempt
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once
Don't forget me - because I love you
And goodbye let me kiss you once