Translation of the song lyrics Не в Париже - Михаил Круг

Не в Париже (original)

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлёпать босиком.
До Ротмистрова ближе и намного, до «Правды» там совсем рукой подать.
И каждый местный скажет: «Слава богу, милиция под носом — благодать».
Но мы туда не часто заходили — не знаем завсегдатых и блатных.
Мы больше в «Южном» посидеть любили, и Герман Иванович знал нас как родных.
Зачем куда-то ехать за границу, у нас приколов больше в сотни раз.
Таких, что в Голливуде и не снится, почище суперфильма «Фантомас».
Расклад и жизнь, устои и порядки, дела, долги и скука с суетой…
Когда-то в детстве мы играли в прятки, и каждый бегал трезвый и босой.
А в «Южном» смрад и дым — кабак и только, я уши на мгновение закрыл.
И видел, как трясутся возле стойки, как, рот открыв, Калиныч что-то пил.
На редкость мода вырвалась на волю: бабьё стрижётся чуть ли не под ноль.
Но, может быть, у них такая доля, и первой свадьбы ждать — такая боль.
Я помню, в детстве с Соминкою дрались, но были там у нас свои друзья.
Друзьями с Лысым, Лешим и остались, и девочка с Вагонного — моя.
Кабак построив в «Юности», решили, что прекратится в городе разбой.
Горбатка, помню, с Соминкою были, теперь они дерутся меж собой.
У нас же в «Южном» тихо и спокойно, лишь изредка там кто-то упадёт.
И то лишь потому, что сам, невольно, какой-нибудь ханурик перепьёт.
Мне жаль: в «Туристе» женщины не пляшут, а кое с кем из них я был знаком.
Но заменить их некем — мало стажа: таких, как есть, прогонят сапогом.
Эстетов по Тверской земле немного — все больше пьяниц, чисто коренных.
Но есть и кто не пьют — и слава богу, хотя соображают на троих.
И всё же, как бы ни было красиво, пусть строен под Парижем каждый клён,
Какая ж без Твери, к чертям, Россия?
Я рад, что я тверским козлом рождён.
Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлепать босиком.

Не в Париже (translation)

I am glad that I do not live in Paris, I am not at all familiar with Broadway.
I'm much closer to the former "Novaya" than spanking barefoot in Monte Carlo.
It is closer and much closer to Rotmistrov, to Pravda there is quite a stone's throw.
And every local will say: "Thank God, the police under their noses are a blessing."
But we didn’t go there often - we don’t know regulars and thieves.
We preferred to sit in Yuzhny, and German Ivanovich knew us like family.
Why go somewhere abroad, we have hundreds of times more jokes.
Such that in Hollywood you can’t even dream of, cleaner than the super movie Fantomas.
Alignment and life, foundations and orders, deeds, debts and boredom with fuss ...
Once upon a time in childhood, we played hide and seek, and everyone ran sober and barefoot.
And in "Yuzhny" there is a stench and smoke - a tavern and nothing more, I closed my ears for a moment.
And I saw how they were shaking near the counter, how, with his mouth open, Kalinich was drinking something.
Unusually, the fashion has broken free: the woman's hair is cut almost to zero.
But maybe they have such a share, and waiting for the first wedding is such a pain.
I remember that in childhood we fought with Sominka, but we had our friends there.
We remained friends with Lysy, Leshy, and the girl from Wagonny is mine.
Having built a tavern in Yunost, they decided that robbery would stop in the city.
Hunchback, I remember, there were Sominka, now they are fighting among themselves.
Here in Yuzhny it is quiet and calm, only occasionally someone will fall there.
And that is only because, involuntarily, some khanurik will drink too much.
I'm sorry: women don't dance in The Tourist, and I knew some of them.
But there is no one to replace them - there is little experience: such as they are, they will drive them away with a boot.
There are few aesthetes in Tver land - more and more drunkards, purely indigenous.
But there are those who do not drink - and thank God, although they understand for three.
And yet, no matter how beautiful, let every maple tree be built near Paris,
What the hell is Russia without Tver?
I am glad that I was born a Tver goat.
I am glad that I do not live in Paris, I am not at all familiar with Broadway.
I'm much closer to the former "Novaya" than spanking barefoot in Monte Carlo.