Translation of the song lyrics На военной машине - Михаил Круг

На военной машине (original)

На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Хлопнет дверью кабины после долгой дороги.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Буте трудно Серёге, может, он и заплачет,
Тент откинет и скажет: «Вот и дома, братан!»
После долгой дороги что скажу твому бате —
В горле першит и вяжет: «Вот и дома, братан!»
Батя выйдет с сестрою.
Мать не сможет, наверно.
Хлеб и соль, как живому, мне поставят к ногам.
«Цинк» легонько откроют… Поздороваюсь первым.
Батя скажет: «Ну, здравствуй, наконец-то ты к нам».
Ты придёшь непременно, прибежишь, станешь возле —
Рядом с папкой, с сестрою, и заплачешь при них.
Но я плач твой услышу, жаль, сказать не сумею:
«Знаешь, Ленка, всё поздно — я уже не жених».
И нальёт мне, как раньше, через край батя водки,
Мать поправит «парадку», крест положит на грудь.
А Серёга — Серёга пойдёт пьяной походкой,
Пойдёт — руки в карманах, ухмыляясь чуть-чуть.
А Серёга — Серёга пойдёт к нашей машине,
Сядет в нашу кабину, грудью ляжет на руль…
И тут вспомнит Серёга, как горели в кабине,
И зарядка — на минус, и бензин в баке — нуль…
На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.

(translation)

On a military vehicle, we will drive up with Seryoga.
He will not honk for his mother to hear.
Slam the cab door after a long drive.
He will not honk for his mother to hear.
It's hard for Seryoga, maybe he will cry,
The awning will be thrown back and say: “Here we are at home, bro!”
After a long journey, what will I tell your dad -
It tickles and knits in the throat: “Here we are at home, bro!”
Dad will come out with his sister.
Mother can't, probably.
Bread and salt, as if alive, will be placed at my feet.
"Zinc" will be lightly opened ... I'll be the first to say hello.
Dad will say: "Well, hello, finally you are with us."
You will certainly come, run, stand near -
Next to the folder, with your sister, and you will cry in front of them.
But I will hear your cry, sorry, I won’t be able to say:
"You know, Lenka, it's getting late - I'm not a fiancé anymore."
And pour me, as before, father over the edge of vodka,
Mother will straighten the parade, put the cross on her chest.
And Seryoga - Seryoga will walk with a drunken gait,
Will go - hands in pockets, grinning a little.
And Seryoga - Seryoga will go to our car,
He will sit in our cab, lie on the steering wheel with his chest ...
And then Seryoga will remember how they burned in the cockpit,
And charging is at minus, and gasoline in the tank is zero ...
On a military vehicle, we will drive up with Seryoga.
He will not honk for his mother to hear.