Translation of the song lyrics На бывшей «новой» - Михаил Круг

На бывшей «новой» (original)

На бывшей Новой нынче снегопад, и дверь на входе снегом замело,
И нет следов, один полночный мрак, как будто здесь давно всё вымерло.
Но заново протопчат след во след кто сам идёт и те, кого ведут.
И как сказал пророческий поэт: «Народа тропы здесь не зарастут.»
Пусть лучше б он ошибся — не беда, но что изменит парочка цитат?
Он бредил волей музы иногда, у нас кто бредил волей — те сидят.
С бутылкой площадь Ленина прошёл, и вонь такая — кто-то с утреча…
Проехал золотарь — нехорошо, а я уж заподозрил Ильича!
А годы всё, что было, перетрут: девчонка в школе старостой была,
Сегодня в стеклотару поутру чтоб накатить, бутылки принесла.
Жизнь разбросала юности друзей, кого в Чечню, кого забрал Афган,
Кого в тюрьму, кому в стакан долей, а кто-то к наркоте попал в капкан.
Подруг мы любим только одну ночь и первых своих жён не узнаём,
И называет тятю папой дочь, и он живёт, нализанный котом.
И жёны — ни помыть, ни постирать.
Машины, шмотки, деньги на уме…
Дешевле выйдет уличная блядь, а что в кровати — там различий нет!
Итак, на бывшей Новой снегопад.
Тверской уже затих к закату дня.
Уж полночь, и закаты не звенят, какое им всем дело до меня?
Я припозднился нынче с посошком, неужто здесь никто не подберёт?
Нет, «воронок» подъехал за углом, сейчас квартал до «правды» довезёт.
Какая-то девчонка на Тверской на Староворобьёвскую зовёт…

На бывшей «новой» (translation)

It’s snowing on the former Novaya today, and the door at the entrance is covered with snow,
And there are no traces, only midnight darkness, as if everything had died out here long ago.
But the trail will be trampled anew by those who walk and those who are led.
And as the prophetic poet said: "The paths will not overgrow the people here."
It would be better if he was wrong - it doesn’t matter, but what will a couple of quotes change?
He sometimes raved about the will of the muse; among us, those who raved about the will are sitting.
I passed Lenin Square with a bottle, and there was such a stench - someone from the morning ...
A goldsmith drove by - not well, but I already suspected Ilyich!
And the years will grind everything that was: the girl at school was the headman,
Today I brought bottles into glass containers in the morning to roll.
Life scattered the youth of friends, some to Chechnya, some Afghan took,
Someone in prison, someone in a glass of shares, and someone fell into a trap for drugs.
We only love girlfriends for one night and we don't recognize our first wives,
And the daughter calls the father papa, and he lives, licked by a cat.
And wives - neither wash nor wash.
Cars, clothes, money on my mind...
A street whore will come out cheaper, but what's in a bed - there are no differences!
So, it's snowing on the former Novaya.
Tverskoy was already quiet by sunset.
It's midnight and the sunsets don't ring, what do they care about me?
I'm late today with a staff, is it possible that no one here will pick it up?
No, the "funnel" drove up around the corner, now the block will take you to the "truth".
Some girl on Tverskaya is calling to Starovorobyevskaya...