Translation of the song lyrics Моим друзьям - Михаил Круг

Моим друзьям (original)

Все мои друзья не в полной мере трезвенники, хоть и шофера.
И если пригодиться в этой сфере, — особенно у «Южного» с утра,
И если не особенно кичиться, то можно и, конечно, помолчать.
Уменье в нашем деле похмелиться не значит, что умеешь выпивать.
А у нас, как выходит на деле, перепьют, пережрут до конца.
Вот и я, Калиныч и Зеля как-то выпили вместе винца.
Тяжко по утрам не опохмелье, а в сознанье совесть, пока трезв,
Но сказал, опохмелившись, Зеля: «Надо пить, пока деньжата есть».
А раньше ведь, бывало, со слезами, такая была трудная пора,
Мы маялись, одиннадцати ждали, теперь — нажрись хоть с самого утра.
И привычно знакомой дорогой, что-то чувствую нежно в груди,
За поллитрой и за недотрогой, вырывается сердце в пути.
В «Южном» нынче бред, разгон здесь слабый мадамы и джентельмены в Париже,
Здесь порцуху пьют по-русски бабы, и вечный дым в районе «М» и «Ж».
Но не всех подмяла жизнь борделей ласками податливых подруг:
Вон, Калиныч не попил неделю и состряпал новенький сюртук.
Обращаюсь к девочкам: хотя бы не позорьте, бабы, слабый пол.
Вон, вчера подвыпившая лярва вместе с креслом грохнулась на пол.

Моим друзьям (translation)

All my friends are not fully teetotalers, even though they are chauffeurs.
And if it comes in handy in this area, especially at Yuzhny in the morning,
And if you don’t particularly boast, then you can, of course, be silent.
The ability to hangover in our business does not mean that you know how to drink.
And in our country, as it turns out, they overdrink, devour to the end.
So I, Kalinich and Zelya somehow drank wine together.
It's hard in the morning not a hangover, but a conscience in the mind, while sober,
But Zelya, after getting drunk, said: "You have to drink while you still have some money."
And before, after all, it happened, with tears, it was such a difficult time,
We toiled, waited for eleven, now - get drunk at least from the very morning.
And habitually familiar road, I feel something gently in my chest,
For half a liter and for touchy, the heart breaks out on the way.
In the "Southern" now nonsense, dispersal is weak here madam and gentlemen in Paris,
Here women drink portsukha in Russian, and eternal smoke in the area "M" and "Zh".
But not everyone was crushed by the life of brothels with the caresses of pliable girlfriends:
Look, Kalinich hasn't had a drink for a week and has made a brand new frock coat.
I appeal to the girls: at least do not disgrace the weaker sex, women.
There, yesterday, a tipsy larva, along with an armchair, crashed to the floor.