Translation of the song lyrics Когда с тобой мы встретились - Михаил Круг

Когда с тобой мы встретились (original)

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела и в парке тихо музычка играла.
И было мне тогда ещё совсем немного лет, а дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком, а наутро для тебя бросал цветы налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила: «Житьё блатное хуже, чем отрава».
Но дни короче стали, и птички улетали туда, где только солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда;
я понял, что оно уж не вернётся.
Однажды ты с форшмаком стояла на скверу;
он был бухой, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Во мне всё помутилось, и сердце так забилось, и я, как пьяный фраер, зашатался.
Потом не помню, как попал в кабак, кутил и водку пил, и пьяными слезами
умывался.
Потом однажды ночью я встал вам на пути, меня узнав, ты сильно побледнела.
Его я попросил в сторонку отойти, и сталь ножа зловеще заблестела.
Я помню, как всю ночь в скверу мерцали фонари, и мусора всю ночь в саду
свистели.
Один я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои глядели.
Любовь свою короткую решил залить я водкою, а воровать боялся, как ни странно.
Но влип с историей глупою, и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в своей камере, заначил пятерых, когда внезапно вскрылось это дело.
И вот однажды утром мой защитничек-старик сказал: «Не миновать тебе расстрела».
А завтра мне зачтётся мой последний приговор, и снова мы увидимся с тобою.
А утром отведут меня на наш тюремный двор, и там глаза навеки я закрою.

Когда с тобой мы встретились (translation)

When we met with you, the bird cherry blossomed and the music played softly in the park.
And then I was still quite a few years old, and I managed to do a lot of things.
I sculpted lope after lope, and in the morning I threw flowers left and right for you.
And you loved me and often said: "Thieves' life is worse than poison."
But the days became shorter, and the birds flew away to where only the sun laughs,
And with them my happiness flew away forever;
I realized that it would never return.
Once you were standing in the square with a mincemeat;
he was drunk, hugging you with his arm.
He reached out to kiss, asked you to surrender, and you nodded your head in response.
Everything became cloudy in me, and my heart beat so fast, and I, like a drunken fraer, staggered.
Then I don’t remember how I ended up in a tavern, drinking and drinking vodka, and drunken tears
washed up.
Then one night I got in your way, recognizing me, you turned very pale.
I asked him to step aside, and the steel of the knife gleamed ominously.
I remember how lights flickered in the square all night, and garbage all night in the garden
whistled.
Alone, I staggered at the pier until dawn, and your eyes looked at my back.
I decided to fill my short love with vodka, but I was afraid to steal, oddly enough.
But I got involved with a stupid story, and somehow I was taken by a task force to a bath at a restaurant.
I’m sitting in my cell, I’ve got five, when this case suddenly came to light.
And then one morning my defender, the old man, said: "You must not escape execution."
And tomorrow my last sentence will be read to me, and again we will see you.
And in the morning they will take me to our prison yard, and there I will close my eyes forever.