Translation of the song lyrics Две судьбы - Михаил Круг

Две судьбы (original)

Всё было так, как в день последней встречи, луна и звёзды стали вдруг бледней,
В глазах поплыл зелёный пьяный вечер, качаясь на верхушках тополей.
И будто бы и не было разлуки, цвела сирень, а в небе звездопад,
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…
И голуби на крыше замолчали, и серебром покрылись тополя,
Цветы сирени видно проболтались, всё рассказали про тебя и про меня.
От прошлых лет куда нам грешным деться, их не вернуть, они не прилетят,
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…

(translation)

Everything was as on the day of the last meeting, the moon and stars suddenly became paler,
A green drunken evening swam in my eyes, swaying on the tops of poplars.
And as if there was no separation, lilacs bloomed, and starfall in the sky,
And on your shoulders are your native hands.
How many years, how many years ago.
And on your shoulders are your native hands.
How many years, how many years ago.
Chorus:
Two fates, two tears, two snowflakes, two dreams, fell on our eyelashes from
unforgiving height.
Two destinies, two stars, two separations, two troubles, they flew to us for too long and
burned to ash...
And the doves on the roof were silent, and the poplars were covered with silver,
The lilac flowers apparently blabbed, they told everything about you and about me.
From past years, where do we sinners go, they can’t be returned, they won’t fly,
Like a sizair, like two bottomless hearts, like many years, like many years ago.
Like a sizair, like two bottomless hearts, like many years, like many years ago.
Chorus:
Two fates, two tears, two snowflakes, two dreams, fell on our eyelashes from
unforgiving height.
Two destinies, two stars, two separations, two troubles, they flew to us for too long and
burned to ash...