Translation of the song lyrics С любимыми не расставайтесь - Микаэл Леонович Таривердиев, Андрей Мягков

С любимыми не расставайтесь (original)

— Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями, —
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана —
Прольется пламенной смолой.
— Пока жива, с тобой я буду —
Душа и кровь нераздвоимы, —
Пока жива, с тобой я буду —
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду —
Ты понесешь с собой, любимый, —
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
— Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
— За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба — я и ты.
— Но если я безвестно кану —
Короткий свет луча дневного, —
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
— Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них, —
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

(translation)

- How painful, dear, how strange,
Being related in the earth, intertwined with branches, -
How painful, dear, how strange
Split in two under the saw.
The wound on the heart will not grow,
Shed clean tears
The wound on the heart will not grow -
Spilled with fiery resin.
- As long as I'm alive, I'll be with you -
Soul and blood are inseparable, -
As long as I'm alive, I'll be with you -
Love and death are always together.
You will carry with you everywhere -
You will carry with you, beloved, -
You will carry with you everywhere
Homeland, sweet home.
- But if I have nothing to hide
From incurable pity,
But if I have nothing to hide
From cold and darkness?
- After parting there will be a meeting,
Don't forget me, my love
After parting there will be a meeting,
We will both return - me and you.
- But if I disappear without a trace -
Short light beam of daylight, -
But if I vanish without a trace
Beyond the starry belt, into the milky smoke?
- I will pray for you,
So as not to forget the path of the earth,
I will pray for you
May you return unharmed.
Shaking in a smoky carriage,
He became homeless and humble,
Shaking in a smoky carriage,
He half cried, half slept,
When the train is on a slippery slope
Suddenly bent in a terrible roll,
When the train is on a slippery slope
Tore the wheels off the rail.
inhuman strength,
In one wine press, crippling everyone,
superhuman strength
She threw earthly things off the ground.
And didn't protect anyone
The promised meeting is far away
And didn't protect anyone
A hand that calls from afar.
Do not part with your loved ones!
Do not part with your loved ones!
Do not part with your loved ones!
Grow in them with all your blood, -
And every time, say goodbye forever!
And every time, say goodbye forever!
And every time, say goodbye forever!
When you leave for a moment!