Translation of the song lyrics ¡Que Disparate! - Miguel Poveda

¡Que Disparate! (original)

Con el caray, caray, caray
Y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué fiesta tiene este país
Con el caray, caray, caray, caray
Y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre que la vamos a sentir
Que mire usted qué fiesta
Mire usted qué gracia
Que mire usted qué fiesta
Que mire usted qué gra…,
Mire usted qué fiesta
Tiene este pa …
Tú lo que tienes es mucho aje
Y lo que tienes mucho aje
Pero en el fondo favorecía,¡ay!
Un poquito favorecía,¡ay!
Pero poquito favorecía
No te pareces y a tu ''mare'', ¡no!
¡No!, te pareces a tu ''mare''
Y aunque to’l mundo te lo diga
¡ay!, qué disparate — parate — parate — parate
Que cómo nos gusta el atún de Barbate
Pero la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué crisis tiene este país
Va diciento tu ''mare''
Va diciendo tu ''mare''
Que con otro te ibas a casar
Tendrá mucho dinero
Tendrá mucho dinero
Pero muy cortito de compás
¡Ay!, Perrete, Perrete, Perrete
Perrete, Perrete
Dinerito que ganas
Dónde lo …
Dinerito que ganas
¿dónde lo… oh metes?
A la verita del Puerto
A la verita del Puerto
Me encontré con mi prima hermana
¡Ay!
me dice que me asomara
Un ratito a la ventana
Mercey, Merce, Mercedita
¡Ay!, Mercey, Merce, Mercedita
Que tirame dos besos por la ventana
Le, le, le, ley
Le, le, le, le, lou
Zapatos blancos te pongo yo
Qué zapatitos blancos te pongo yo
Y ¡Ay!
con el caray, caray, caray, caray
Que y éstas son las cosas que pasan en Cádiz
Que ni la hambre la vamos a sentir
Que mire usted qué fiesta
Mire usted qué gracia
Que mire usted qué fiesta
Que mire usted qué fiesta
¡MIRE USTED QUÉ FIESTA!
¡MIRE USTED QUÉ GRACIA!
¡MIRE USTE QUÉ CRISIS!, tiene este país
Que ni la hambre la vamos a sentir
Mire usted qué crisis tiene este pa…

¡Que Disparate! (translation)

With the wow, wow, wow
And these are the things that happen in Cádiz
That we are not even going to feel hunger
Look what a party this country has
With the wow, wow, wow, wow
And these are the things that happen in Cádiz
That not even the hunger that we are going to feel
Look what a party
Look how funny
Look what a party
Look at how great…,
Look what a party
It has this pa…
What you have is a lot of aje
And what you have a lot of aje
But deep down it favored, alas!
A little favored, alas!
But little favored
You don't look alike and your ''mare'', no!
No!, you look like your ''mare''
And even if the whole world tells you so
Oh, what nonsense — stand up — stand up — stand up
That how we like Barbate tuna
But we are going to feel the hunger
Look what crisis this country has
Your ''mare'' is saying
Your ''mare'' is saying
That with another you were going to marry
will have a lot of money
will have a lot of money
But very short of compass
Oh!, Perrete, Perrete, Perrete
Dog, Dog
money you earn
where it…
money you earn
where did you… oh put it?
At the edge of the Port
At the edge of the Port
I met my first cousin
Oh!
she tells me to look out
A little while at the window
Mercey, Merce, Mercedita
Oh, Mercey, Merce, Mercedita
Throw me two kisses out the window
He, he, he, law
le, le, le, le, lou
I put white shoes on you
What little white shoes do I put on you
And oh!
with the wow, wow, wow, wow
What and these are the things that happen in Cadiz
That we are not even going to feel hunger
Look what a party
Look how funny
Look what a party
Look what a party
LOOK WHAT A PARTY!
LOOK WHAT A GRACE!
LOOK WHAT A CRISIS! This country has
That we are not even going to feel hunger
Look what a crisis this country has…