Translation of the song lyrics La belleza - Miguel Bose, Ana Torroja

La belleza (original)

Enemigo de la guerra y su reverso la medalla
No propuse otra batalla que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
Bajo el peso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria el poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
El combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Míralos como reptiles al acecho de la presa
Negociando en cada mesa maquillajes de ocasión
Siguen todos los raíles que conduzcan a la cumbre
Locos porque nos deslumbre su parásita ambición
Antes iban de profetas y ahora el éxito es su meta
Mercaderes, traficantes, mas que nausea dan tristeza
No rozaron ni un instante… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Y me hablaron de futuros fraternales, solidarios
Donde todo lo falsario acabaría en el pilón
Y ahora que se cae el muro ya no somos tan iguales
Tanto tienes, tanto vales… viva la revolución!
Reivindico el espejismo de intentar ser uno mismo
Ese viaje hacia la nada que consiste en la certeza
De encontrar en tu mirada… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.

La belleza (translation)

Enemy of the war and its reverse the medal
I did not propose another battle than to fight the heart
to get down on the ground
Under the weight of a story
That was going to raise to glory the power of reason
And now that there are no more trenches
combat is the ladder
And whoever climbs to the top will save his head
Although he sinks into the asphalt... the beauty
The beauty… the beauty… the beauty… the beauty.
Look at them like reptiles on the prowl for prey
Negotiating second-hand makeup at each table
Follow all the rails that lead to the summit
Crazy because we are dazzled by their parasitic ambition
Before they were prophets and now success is their goal
Merchants, traffickers, more than nausea they give sadness
They did not touch for a moment… the beauty
The beauty… the beauty… the beauty… the beauty.
And they told me about fraternal, supportive futures
Where everything false would end up in the pylon
And now that the wall is falling, we are no longer so equal
You have so much, you are worth so much… long live the revolution!
I claim the mirage of trying to be oneself
That journey towards nothingness that consists of certainty
To find in your gaze... the beauty
The beauty… the beauty… the beauty… the beauty.