Translation of the song lyrics Decirnos adiós - Miguel Bose, Penelope Cruz

Decirnos adiós (original)

El último que apague la luz
Que cierre la puerta despacio
Que tire las llaves al fondo del mar
Sé que echaré de menos tus palabras
El húmedo veneno de tus labios…
Aceptaré que nada es para siempre
Que lo que siempre hicimos fue decirnos adiós
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Envasaré mis besos al vacío
Bailaré mi último tango ya sin tí
Lo que antes eran dulces gritos de ilusión
Ahora son solo pasado, trozos de cartón…
Aceptaré que nada es para siempre
Que lo que siempre hicimos fue decirnos adiós
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Pero cómo duele dejar de verte
Respirar, vivir contigo en mente
Con tu risa, tu verano y mi mala suerte
Aceptaré mi vida en esta mala muerte…
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós
Volverlo todo negro
Como un pozo sin fondo
Como la noche sin luna
Como la boca de un lobo
Como la noche sin luna
Decirnos adiós…

Decirnos adiós (translation)

The last one switches the lights
Close the door slowly
throw the keys to the bottom of the sea
I know I'll miss your words
The wet poison of your lips...
I will accept that nothing is forever
That what we always did was say goodbye
say goodbye
turn it all black
Like the mouth of a wolf
Like the moonless night
say goodbye
turn it all black
Like a bottomless pit
Like the moonless night
say goodbye
I will pack my kisses to the void
I will dance my last tango without you
What were once sweet cries of illusion
Now they are just the past, pieces of cardboard...
I will accept that nothing is forever
That what we always did was say goodbye
say goodbye
turn it all black
Like the mouth of a wolf
Like the moonless night
say goodbye
turn it all black
Like a bottomless pit
Like the moonless night
say goodbye
But how it hurts to stop seeing you
Breathe, live with you in mind
With your laugh, your summer and my bad luck
I will accept my life in this bad death...
say goodbye
turn it all black
Like the mouth of a wolf
Like the moonless night
say goodbye
turn it all black
Like a bottomless pit
Like the moonless night
Like the mouth of a wolf
Like the moonless night
say goodbye...