Translation of the song lyrics Dulce pesadilla - Miguel Bose, Ana Torroja

Dulce pesadilla (original)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir
Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter
Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez
Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir
Oh, dulce y cruel, pesadilla…
Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi
Oh, dulce y cruel, pesadilla…

(translation)

Time passes and I continue
without wanting to leave
my friends tell me
what happened to me
And here I am on my knees
begging for your forgiveness
It was a mistake of the heart
What am I going to pretend for?
I wear your sunglasses
the hulls of the plane
The thickest skin I found
In case the occasion arises
you're going to finish me off
Slowly or all at once
I will speak your compassion
Or will I submit
Oh sweet cruel nightmare
Go kissing your feet, you know
Oh turn the other cheek
convince you again
Time passes and I continue
Can not sleep
lift me the punishment
I'm going to consume
It doesn't stay in my head
Not a sheep to count
Not a can to snack
Not a playboy to go to
Oh, sweet and cruel, nightmare...
It must be an error
This is not what we had talked about, no
I must be a bad actor
This is not what was planned, no
Where are you going
where are you going without me
Oh, sweet and cruel, nightmare...