Translation of the song lyrics Io no - Mietta

Io no (original)

Io non chiedo perdono a chi non perdona mai
non mi arrendo alla fame di lupi e d’avvoltoi
Io non credo a quel Dio che non ha pietà di me
non mi piego a una cieca ragione che non c'è
Io no io no io no
C'è chi chiama giustizia il terrore e la viltà
chi ha lasciato dei segni sulla mia dignità
chi ha bendato i suoi occhi a una facile bugia
ha bruciato sul rogo il resto di un’idea
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no
Troppo amore peccato che mi condannerà
come un sole sconfitto da false verità
Ma il pensiero più vero non lo improgioni mai
vola in alto leggero nell’aria
Cuore grida più che puoi
non c'è pietra che possa distruggerti
Cuore grida grida no
Io no io no io no
Dite al mondo che la crudeltà
brucia le ali della libertà
E chi è prigioniera come me
ha paura anche di vivere
Dite al mondo che non morirà
quel che sento in fondo all’anima
Che non ha nemmeno un livido
e vivrà finché io dico no
e vivrà finché io dico no
no

(translation)

I do not ask for forgiveness from those who never forgive
I don't give up on hunger for wolves and vultures
I don't believe in that God who has no mercy on me
I do not bend to a blind reason that does not exist
I don't I don't I don't
There are those who call terror and cowardice justice
who has left marks on my dignity
who has blindfolded his eyes to him to an easy lie
he burned the rest of an idea at the stake
Heart cry out as much as you can
there is no stone that can destroy you
Heart cries cries no
I don't I don't I don't
Tell the world that cruelty
burn the wings of freedom
And who is a prisoner like me
he is also afraid to live
Tell the world it won't die
what I feel in the depths of my soul
That doesn't even have a bruise
and it will live until I say no
and it will live until I say no
no
Too much love, sin that will condemn me
like a sun defeated by false truths
But the truest thought never excuses it
fly lightly high in the air
Heart cry out as much as you can
there is no stone that can destroy you
Heart cries cries no
I don't I don't I don't
Tell the world that cruelty
burn the wings of freedom
And who is a prisoner like me
he is also afraid to live
Tell the world it won't die
what I feel in the depths of my soul
That doesn't even have a bruise
and it will live until I say no
and it will live until I say no
no