Lyrics of Salut - Michel Sardou

Salut (original)

Maint’nant coupez tous les projos
Faites-moi une nuit étoilée
Juste un rayon sur mon piano
Et sur le public un bleu voilé
Juste vous et moi pour finir
Comme nous étions pour commencer
Et une petite musique pour vous dire
Que le spectacle est terminé
Ça fait déjà longtemps qu’on se connaît
Même si c’est vrai je n’vous parle jamais
Je n’sai’s pas faire le premier pas
Mais vous savez déjà tout ça
Je n’suis pas l’homme de mes chansons voilà
Et puis je n’suis pas non plus c’que j'écris
Que cela vous déçoive ou non tant pis
Le seul moment où tout est vrai
Le seul moment où tout est dit
C’est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut
Quant à l’image que l’on donne de moi
Ma gueule mari fidèle et caetera
Ça doit sûr'ment vous amuser
Vous savez mes fidélités
Ma seule histoire d’amour c’est nous
Et même si on n’s’est pas toujours compris
Que cela vous surprenne ou non tant pis
Les grands moments que nous avons
Ne sont pas seul’ment les chansons
C’est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Un clin d’oeil entre vous et moi
Bien sûr que l’on se reverra
Salut
Vous nous connaissez bien nous les artistes
On est trop gais un soir on est trop tristes
Tout I 'monde veut naître en matinée
Tout l’monde veut mourrir en tournée
Tout I’monde veut finir en beauté
Je viens de vous je vais vers vous
Ça fait des jours et des années
Le seul moment où je dis nous
C’est lorsque je parle de vous
Quand le spectacle est terminé
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Tous les soirs entre chien et loup
Quelqu’un lui manquera c’est vous
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Tout ça n’peut pas durer toujours
D’autres paroles parI’ront d’amour
D’autres spectacles suivront toujours
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'être venus
Une autre année un autre endroit
Adieu jusqu'à la prochaine fois
Salut

(translation)

Now turn off all the projectors
Give me a starry night
Just a beam on my piano
And on the audience a veiled blue
Just you and me to finish
As we were to start
And a little music to tell you
That the show is over
We've known each other for a long time
Even if it's true I never speak to you
I don't know how to take the first step
But you already know all that
I'm not the man of my songs here
And then I am not what I write either
Whether it disappoints you or not, so be it.
The one time it's all true
The only time that says it all
That's when the show is over
Hi Hi
I came to say hi
And then thank you for coming
Another year another place
Farewell until next time
Hi
As for the image that is given of me
My faithful husband face et cetera
It must surely amuse you
You know my loyalties
My only love story is us
And even if we didn't always understand each other
Whether it surprises you or not, too bad
The great times we have
Ain't just the songs
That's when the show is over
Hi Hi
I came to say hi
And then thank you for coming
A wink between you and me
Of course we'll meet again
Hi
You know us artists well
We're too happy one night we're too sad
Everyone wants to be born in the morning
Everybody wanna die on tour
Everyone wants to finish well
I come from you I go to you
It's been days and years
The only time I say we
It's when I talk about you
When the show is over
Hi Hi
He came to say hi to you
And then thank you for coming
Another year another place
Farewell until next time
Hi Hi
He came to say hi to you
And then thank you for coming
Every night between dog and wolf
Someone he will miss is you
Hi Hi
He came to say hi to you
All this can't last forever
Other words will speak of love
More shows will always follow
Hi Hi
I came to say hi
And then thank you for coming
Another year another place
Farewell until next time
Hi