Translation of the song lyrics Je vole - Michel Sardou

Je vole (original)

Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole
C’est jeudi, il est 5 heures 5. J’ai bouclé une petite valise, et je traverse
doucement l’appartement endormi.
J’ouvre la porte d’entrée en retenant mon
souffle, et je marche sur la pointe des pieds, comme les soirs où je rentrais
après minuit pour ne pas qu’ils se réveillent.
Hier soir à table,
j’ai bien cru qu’ma mère se doutait d’quelque chose.
Elle m’a demandé si
j'étais malade, et pourquoi j'étais si pâle.
J’ai dit que j'étais très bien,
tout à fait clair.
Je pense qu’elle a fait semblant de me croire.
Et mon père a souri…
En passant à côté de sa voiture, j’ai ressenti comme un drôle de coup.
Je pensais qu’ce serait plus dur, et plus grisant.
Un peu comme une aventure,
en moins déchirant.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
S'éloigner un peu plus.
Il y a la gare.
Et après la gare, il y a l’Atlantique.
Et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espèce de cage qui me bloque la poitrine.
Ça m’empêche
presque de respirer.
Je m’demande si tout à l’heure, mes parents se douteront
qu’je suis en train d’pleurer.
Oh, surtout, ne pas se retourner.
Ni des yeux, ni d’la tête.
Ne pas regarder derrière.
Seulement voir c’que j’me
suis promis.
Et pourquoi, et où, et comment.
Il est 7 heures moins 5,
et je m’suis rendormi dans ce train qui s'éloigne un peu plus.
Oh, surtout,
ne plus se retourner.
Jamais…
Mes chers parents: je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n’avez plus d’enfant ce soir
Je n’m’enfuis pas, je vole
Comprenez bien: je vole
Sans fumée, sans alcool: je vole
Je vole

Je vole (translation)

My dear parents: I'm leaving
I love you, but I'm leaving
You won't have any more children tonight
I don't run away, I fly
Understand: I fly
Smoke-free, alcohol-free: I fly
I fly
It's Thursday, 5:5 a.m. I've packed a small suitcase, and I'm crossing
gently the sleeping apartment.
I open the front door holding my
breath, and I walk on my tiptoes, like the evenings when I came home
after midnight so they don't wake up.
Last night at the table,
I thought my mother suspected something.
She asked me if
I was sick, and why I was so pale.
I said I was fine
quite clear.
I think she pretended to believe me.
And my father smiled...
Passing by his car, I felt like a funny blow.
I thought it would be harder, and more exhilarating.
Kind of like an adventure,
less heartbreaking.
Oh, most importantly, don't look back.
Move a little further away.
There's the train station.
And after the station, there is the Atlantic.
And after the Atlantic...
It's weird this kind of cage that blocks my chest.
It prevents me
almost to breathe.
I wonder if later, my parents will suspect
that I'm crying.
Oh, most importantly, don't look back.
Neither eyes nor head.
Don't look behind.
Only to see what I am
am promised.
And why, and where, and how.
It's 5 to 7,
and I fell asleep again on this train that goes a little further.
Oh, above all,
don't look back.
Never…
My dear parents: I'm leaving
I love you, but I'm leaving
You have no more children tonight
I don't run away, I fly
Understand: I fly
Smoke-free, alcohol-free: I fly
I fly