Translation of the song lyrics Rouge - Michel Sardou

Rouge (original)

Rouge comme un soleil couchant de Méditerranée
Rouge comme le vin de Bordeaux dans ma tête étoilée
Rouge comme le sang de Rimbaud coulant sur un cahier
Rouge comme la mer qui recouvre le désert de Judée.
Rouge comme les joues d’un enfant quand il a trop joué
Rouge comme la pomme qui te donne le parfum du péché
Rouge comme le feu du volcan qui va se réveiller
Rouge comme cette étoile au cœur de ce dormeur couché.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic.
Rouge comme le feu des Tziganes quand les violons s’affolent
Rouge comme un phare de signal quand un avion s’envole
Rouge comme les lèvres d’une femme quand l’amour la rend folle
Rouge comme le front du menteur qui trahit’sur parole.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.
Rouge comme la colère d’un homme quand il voit’s’en aller
Rouge, tout ce qu’il a construit, tout ce qu’il a aimé
Rouge comme le manteau du Christ que les soldats ont joué
Rouge comme la couleur du ciel quand il va s'écrouler.
Comme un oiseau tué par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé par les cris du public
Comme un violon brisé qui rejoue l’Héroïque
Comme la vision glacée du dernier Titanic
Comme le silence qui suit les paroles en musique
Comme une symphonie quand elle est Pathétique.

Rouge (translation)

Red like a Mediterranean setting sun
Red like Bordeaux wine in my starry head
Red like Rimbaud's blood running down a notebook
Red like the sea that covers the Judean Desert.
Red like a child's cheeks when he's played too much
Red like the apple that gives you the scent of sin
Red like the fire of the volcano that will wake up
Red like that star in the heart of this lying sleeper.
Like a bird killed by a tragic hunter
Like an actor hurt by the cries of the audience
Like a broken violin replaying the Heroic
Like the frozen vision of the last Titanic.
Red like the fire of the Gypsies when the violins go crazy
Red like a signal beacon when a plane takes off
Red like a woman's lips when love drives her crazy
Red like the forehead of the liar who betrays his word.
Like a bird killed by a tragic hunter
Like an actor hurt by the cries of the audience
Like a broken violin replaying the Heroic
Like the frozen vision of the last Titanic
Like the silence that follows the lyrics in music
Like a symphony when it's Pathetic.
Red like a man's anger when he sees it go
Red, everything he built, everything he loved
Red like the cloak of Christ that the soldiers played
Red like the color of the sky when it comes crashing down.
Like a bird killed by a tragic hunter
Like an actor hurt by the cries of the audience
Like a broken violin replaying the Heroic
Like the frozen vision of the last Titanic
Like the silence that follows the lyrics in music
Like a symphony when it's Pathetic.