Translation of the song lyrics Y'a que pas pouvoir qu'on peut - Michel Polnareff

Y'a que pas pouvoir qu'on peut (original)

On veut s’endormir, on peut pas pas pas
On veut se réveiller, on pas pas pas
Y faut pas rever, pas pas pas
Y a que pas pouvoir qu’on peut
On veut s'éclater, on peut pas pas pas
On veut se dégonfler, pas pas pas
Boire pour oublier, on peut pas pas pas
Non y’a que pas pouvoir qu’on peut
Heu heu
Traverser, non pas pas pas pas pas
On veut, on peut pas pas pas pas
S’arreter, non pas pas pas
Y’a que pas pouvoir qu’on peut
Gagner, on peut pas pas pas
On veut dépaser, on peut pas pas pas
On veut etre heureux, y faut pas pas pas
Non y’a que pas pouvoir qu’on peut
On est sur des cartes, nos vies sont dans des
Computers qui tapent comme des bottes sous la pluie
Qui savent tout, qui qui saventqui sommes nous
Ou, comment, pourquoi, pour qui
Impots, boulot, dodo, c'est une sale histoire d’O
Qui fuit dans mes méninges à sécher
Là là sur un fil qui ne tient qu'à une vie
Emile!!!
On peut pas pas pas
Y faut pas pas
Surtout pas pas
«Une seule solution:écoutez Radio-Mars»
Zoui-ou-i, zou-i
Zoui-ou-i, zoui-ou-i, zou-i
Zoui-ou-i
Zoui-ou-i, zou-i
Zoui-ou-i, zoui-ou-i
C’est le temps du pédalo, faut plus marcher sur l’eau
Y’a des requins de terre qui nous prennent tout
Tourloutoutou, chapeau pointou
Y’a qu’au dessus que j’ai des sous
Je mets des chaussettes par dessus mes chaussures
Pour qu’on ne sache pas ou je mets les pieds
Fini le roudoudur
Arthur!!!
On veut tout rentrer, on peut pas pas pas
On veut tout sortir, pas pas
«Rentrer ou sortir, il faut choisir»
Ya que pas pouvoir qu’on peut
On peut pas pas
Y faut pas pas
Surtout pas pas
Y’a que pas
Pas pas pas pas pas pas
Zoui-ou-i, zou-i…

(translation)

We want to fall asleep, we can't no no
We wanna wake up, we no no no
Don't dream, step step step
There's only power that we can
We wanna have fun, we can't no no
We wanna chicken out, step step step
Drink to forget, we can't no no
No there is only power that we can
uh uh
Cross over, no no no no no
We want, we can't no no no
stop, no no no
There is only power that we can
Win, we can't no no
We want to overtake, we can't no no
We want to be happy, we don't have to
No there is only power that we can
We're on maps, our lives are in
Computers that kick like boots in the rain
Who know everything, who who know who we are
Or, how, why, for whom
Taxes, work, sleep, it's a dirty story of O
Which leaks into my brains to dry
There there on a thread that hangs for only one life
Emile!!!
We can't no no
Don't
Especially not not
“Only one solution: listen to Radio-Mars”
Zou-ou-i, zou-i
Zoui-ou-i, zoui-ou-i, zoui-i
Zoui-ou-i
Zou-ou-i, zou-i
Zoui-ou-i, zoui-ou-i
It's pedal boat time, no more walking on water
There are land sharks that take everything from us
Tourloutoutou, pointou hat
It's only above that I have money
I put socks over my shoes
So that no one knows where I set foot
No more roudoudur
Arthur!!!
We wanna fit it all in, we can't no no
We wanna get it all out, no no
"Go in or out, you have to choose"
There's no power that we can
We can't
Don't
Especially not not
There's nothing
No no no no no no
Zou-ou-i, zou-i…