Translation of the song lyrics Ça n'arrive qu'aux autres - Michel Polnareff

Ça n'arrive qu'aux autres (original)

La petite bête jouait au jardin
Et j’avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu école ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre pain
Ça n’arrive qu’aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c’est le chagrin

Ça n'arrive qu'aux autres (translation)

The little beast was playing in the garden
And I had his head in the palm of my hand
One more bird
One bird less
You know the difference is heartbreak
There was no school this morning
There will be no more childhood in the garden
One more bird
One bird less
You know the difference is heartbreak
The little beast was playing in the garden
It was a party like every morning
A bird of you
A bird of me
Came here to eat in our bread
It only happens to others
But it was ours
You know the difference is heartbreak