Lyrics of Une simple mélodie - Michel Polnareff

Une simple mélodie (original)

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens
Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un
Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,
Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier
Une simple mélodie
Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit
Mais un soir tu es partie pour une autre musique
Me laissant sur une note amère et nostalgique
Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire
Une simple mélodie
Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris
Une simple mélodie
Où trois note suffisaient pour faire une symphonie
Une simple mélodie
Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

(translation)

When I hear this song, I think of the old days
Where our lives were one, our hearts were one
You put words of love on that familiar tune,
And never since then have I been able to forget her
A simple melody
Where sharps and flats sang our harmony
A simple melody
Every time I hear it, the past smiles at me
But one night you left for another music
Leaving me on a bitter and nostalgic note
And if time has erased your features from my memory
She remained the song that told our story
A simple melody
Reminds me when I hear it of the love that was taken from us
A simple melody
Where three notes were enough to make a symphony
A simple melody
Where the sharps and the flats sang our harmony
A simple melody
When the music ends, love ends too.