Translation of the song lyrics On ira tous au paradis - Michel Polnareff

On ira tous au paradis (original)

On ira tous au paradis mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonn' sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Avec les saints et les assassins
Les femmes du monde et puis les putains
On ira tous au paradis
Ne crois pas ce que les gens disent
C’est ton cœur qui est la seule église
Laisse un peu de vague à ton âme
N’aie pas peur de la couleur des flammes de l’enfer
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on croie en Dieu ou qu’on n’y croie pas, on ira…
Qu’on ait fait le bien ou bien Ie mal
On sera tous invités au bal
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on croie en Dieu ou qu’on n’y croie pas, on ira
Avec les chrétiens, avec les païens
Et même les chiens et même les requins
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi,
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonnes sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout'
Et puis…
Et puis…
Et tous les…
On ira tous au paradis
On ira tous au paradis, mêm' moi
Qu’on soit béni ou qu’on soit maudit, on ira
Tout' les bonnes sœurs et tous les voleurs
Tout' les brebis et tous les bandits
On ira tous au paradis…
Surtout moi

(translation)

We'll all go to heaven even me
Blessed or cursed, we'll go
All the good sisters and all the thieves
All the sheep and all the bandits
We'll all go to heaven
We'll all go to heaven, even me
Blessed or cursed, we'll go
With Saints and Assassins
The women of the world and then the whores
We'll all go to heaven
Don't believe what people say
Your heart is the only church
Leave a little wave to your soul
Don't be afraid of the color of the flames of hell
We'll all go to heaven, even me
Whether we believe in God or not, we will...
Whether we've done good or bad
We'll all be invited to the ball
We'll all go to heaven
We'll all go to heaven, even me
Whether we believe in God or not, we will go
With Christians, with pagans
And even dogs and even sharks
We'll all go to heaven
We'll all go to heaven, even me
Blessed or cursed, we'll go
All' the nuns and all the thieves
All the sheep and all the bandits
We'll all go to heaven
We'll all go to heaven, even me
Blessed or cursed, we'll go
All'
And then…
And then…
And all...
We'll all go to heaven
We'll all go to heaven, even me
Blessed or cursed, we'll go
All' the nuns and all the thieves
All the sheep and all the bandits
We're all going to heaven...
Especially me