Translation of the song lyrics Y'a qu'un ch'veu - Michel Polnareff

Y'a qu'un ch'veu (original)

Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en a pas trois, y’en a pas vingt
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en aura un de plus quand j’aurais fait le mien
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n’aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n’aura pas lieu vu que nous sommes que deux
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis cincinatti
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il… il… il… Y…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Il y a si naturel et bémol
Et Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n’y a qu’un citron
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g’lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber… er… er…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoires à Jean
Il y a dix, dis ce que t’as sur le cœur
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Il y a dix, dix ce que t’as sur le cœur
Qu’est-ce que t’as sur le cœur on en discutera
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment mais on s’en sortira
Il y a douze garçons dans ton cœur
Ca fait douze amoureux qui sont très très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux… eux… eux…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean

(translation)

There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaw
There's only two, there's only two wills
There aren't three, there aren't twenty
There's only two, there's only two wills
There'll be one more when I've done mine
There are three, but the Trojan War
But the Trojan War I believe will not take place
There are three, but the Trojan War
I believe will not take place since we are only two
There are five Saint Michael and Saint John
The five fingers and then cincinatti
There are five Saint Michael and Saint John
So be it...he...he...Y...
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaw
There's so natural and flat
And Siberia, there's such a coward
There's so natural and flat
But with six sea urchins there's only one lemon
Seven, seven years ago it was time
It was another time, it was a waste of time
Seven, seven years ago it was time
It was the time, you know, that I don't remember
There's nine, nine don't push too hard
There's nine in the hull, there's nine in jelly
There's nine, nine don't push too hard
You will fall...er...er...
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaws
There's ten, say what's on your mind
Tell me how you come, tell me how you go
There's ten, ten what's on your mind
What's on your mind we'll discuss
Eleven ago, we're freaking out
It's unclear how this will all end
Eleven ago, we're freaking out
We don't know how but we'll get through this
There are twelve boys in your heart
That's twelve lovers who are very very happy
There are twelve boys in your heart
Very much in love… them… them…
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaw
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaw
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth, there's only one tooth
There's only one hair on Mathieu's head
There's only one tooth in Jean's jaw