Translation of the song lyrics Pourquoi faut-il se dire adieu? - Michel Polnareff

Pourquoi faut-il se dire adieu? (original)

Pourquoi faut-il
Que les avions s’envolent
Et que les trains s’en aillent?
Et où sont-ils
Mon pays mon école
Mes amis mes batailles?
Oh pourquoi
Pourquoi
Faut-il se dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
Pourquoi faut-il
Qu’on ne revoie jamais
Un amour de vacances?
Pourquoi faut-il
Qu’une fille que j’aimais
Tire sa révérence?
Pourquoi
Oh pourquoi
Faut-il se dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
Si tu reviens
Nous aurons pour toujours
Un été sans septembre
Sans lendemain
Sans que tombe le jour
Nous vieillirons ensemble
Pourquoi
Pourquoi
Veux-tu me dire adieu?
Oh
Pourquoi faut-il
Un jour se dire adieu?
La la la.

Pourquoi faut-il se dire adieu? (translation)

Why must
Let the planes fly away
And the trains leave?
And where are they
my country my school
My friends my battles?
Oh why
Why
Should we say goodbye?
Oh
Why must
One day to say goodbye?
Why must
That we never see again
Vacation love?
Why must
That a girl that I loved
Take his leave?
Why
Oh why
Should we say goodbye?
Oh
Why must
One day to say goodbye?
If you come back
We will forever have
A summer without September
Without tomorrow
Without the day falling
We will grow old together
Why
Why
Do you want to say goodbye to me?
Oh
Why must
One day to say goodbye?
La la la.