Translation of the song lyrics Le prince en otage - Michel Polnareff

Le prince en otage (original)

Quand mon esprit est comme un jour d’orage
Quand la vie me prend la gorge
Quand je m’ennuie quand je suis comme un prince en otage
Que ne vient rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Quand c’est la fin et que je prends mes bagages
Et pourtant comme je t’aime encore
Quand je sais bien que je vis comme un chafaudage
Qui ne tient plus que par un bord
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et quand la vie est revenue en cage
Et que je sens courir l’automne
Quand je me this que je suis comme ce prince en otage
Je ne viens rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et je me promne et j’oublie la terre.

(translation)

When my mind is like a stormy day
When life grabs my throat
When I'm bored when I'm like a prince hostage
What no one comes to claim
I make myself light I don't weigh a gram anymore
And I go to the sky, so my view is beautiful
I'm light hearted I don't shed a tear
And I'm in the webs, so I don't hurt anymore
I soar and forget the earth and the dramas
And I walk and I stroll
When it's over and I'm picking up my bags
And yet how I still love you
When I know well that I live like scaffolding
That's only holding on by one edge
I make myself light I don't weigh a gram anymore
And I go to the sky, so my view is beautiful
I'm light hearted I don't shed a tear
And I'm in the webs, so I don't hurt anymore
I soar and forget the earth and the dramas
And I walk and I stroll
And when life returned to the cage
And I feel the fall running
When I tell myself that I'm like this hostage prince
I'm not coming to claim anyone
I make myself light I don't weigh a gram anymore
And I go to the sky, so my view is beautiful
I'm light hearted I don't shed a tear
And I'm in the webs, so I don't hurt anymore
I soar and forget the earth and the dramas
And I walk and I stroll
And I forget the earth and the dramas
And I walk and I stroll
And I forget the earth and I walk around and I forget the earth.