Translation of the song lyrics Joue moi de toi - Michel Polnareff

Joue moi de toi (original)

Tu es tout pour moi, l’envers et l’endroit
Tu es la rivière entre mes doigts
Tu me fais rêver, tu me fais partir
Tu me fais voler voler voler et tu me fais navire
Tu me fais le mal, tu me fais le bien
Tu te fais la malle mais je sais que tu reviens
Tu me fais l’hiver, tu me fais l'été
Tu me fais la mer, la mer, la mer et tu me fais plonger
Tu me fais l’endroit, tu me fais l’envers
Tu fais la rivière qui passe entre mes doigts
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule moi
Coule coule coule coule toi
Joue moi de toi
Tourne tourne tourne et danse moi
Roule roule roule roule toi
Coule coule coule coule moi
Joue toi de moi
Tu me fais l’avion, tu me fais le train
Tu fais le début et au milieu tu me laisses sur ma fin
Tu me fais le doigt, tu me fais la main
Tu dis toujours non même quand je ne veux rien
Tu me dis bonjour quand je veux m’en aller
Au revoir toujours, toujours, toujours lorsque je veux rester
Tu me fais le non, tu me fais le oui
Tu fais la rivière qui coule dans ma vie

Joue moi de toi (translation)

You are everything to me, back and forth
You are the river between my fingers
You make me dream, you make me go
You make me fly fly fly and you make me ship
You do me wrong, you do me right
You run away but I know you're coming back
You make me winter, you make me summer
You take me to the sea, the sea, the sea and you make me dive
You make me upside down, you make me upside down
You make the river that passes through my fingers
Turn turn turn and dance me
Roll roll roll roll me
flow flow flow flow you
Play me you
Turn turn turn and dance me
roll roll roll roll you
flow flow flow flow me
play me
You take me on a plane, you take me on a train
You do the beginning and in the middle you leave me on my end
You give me your finger, you give me your hand
You always say no even when I don't want anything
You say hello to me when I want to leave
Goodbye always, always, always when I want to stay
You give me no, you give me yes
You make the river flow in my life