Translation of the song lyrics Comme un tatouage (Et je matelot) - Michel Polnareff

Comme un tatouage (Et je matelot) (original)

Elle vient d’ailleurs et d’autre part
Elle va de mers en océans
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l’ai dans la peau
Elle est une enfant de la mer
Elle m’attend dans chaque port
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé du bateau
Elle me rend marteau
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Et je mate l’eau
Elle s’agrippe à mon grand mât
Elle se prend un pied marin
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l’ai dans la peau
Elle se chavire à coups de larmes
Elle me dérive au bout du monde
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l’ai dans la peau
Je l’ai dans la peau
Je l’ai dans la peau
Comme un tatouage
Je l’ai dans la peau
Comme un tatouage
Je l’ai dans la peau
Je l’ai dans la peau
Comme un tatouage
Comme un tatouage
Je l’ai dans la peau
Comme un tatouage
(Merci à OD pour cettes paroles)

Comme un tatouage (Et je matelot) (translation)

She comes from elsewhere and on the other hand
She goes from sea to ocean
Like a tattoo
She gets under my skin
Ahoy ahoy sailor
I've got it under my skin
She's a child of the sea
She waits for me in every port
Like a tattoo
She gets under my skin
Ahoy ahoy from the boat
She makes me hammer
Like a tattoo
She gets under my skin
And I watch the water
She clings to my mainmast
She takes a sea leg
Like a tattoo
She gets under my skin
Ahoy ahoy sailor
I've got it under my skin
She capsizes with tears
She drifts me to the end of the world
Like a tattoo
She gets under my skin
Ahoy ahoy sailor
I've got it under my skin
I've got it under my skin
I've got it under my skin
Like a tattoo
I've got it under my skin
Like a tattoo
I've got it under my skin
I've got it under my skin
Like a tattoo
Like a tattoo
I've got it under my skin
Like a tattoo
(Thanks to OD for these lyrics)