Translation of the song lyrics Bulle de savon - Michel Polnareff

Bulle de savon (original)

Je fais le tour de la terre, du sud au nord
D’océan en désert…beau la terre
Je me faufile de ville en île, attention
Aux épines aux avions… beau les îles
Je suis une bulle de savon, une goutte d’illusion
Un mirage, quelque chose dans les nuage, sans visage
Je suis transparent, mais j’ai ma vie dedans ma peau
Qui fait des bonds, fait des ronds et qui a peur
Qu’on crève son coeur
Je sais qu’il faut faire attention aux enfants
Qui crèvent les ballons… bulles de vent
J’ai des fils barbelés, du verre cassé
Des couteaux aiguisés, aux tessons
Aux bouts d’verre, aux avions, aux pointus, aux poinçons
Aux obus, aux canons, les épines, les épées
Fils de fer, ongles et griffes aiguisées
Les impôts, les papiers, les cahier, les dossiers
Attention y’a danger danger danger
Attention aux censeurs, aux censures
Aux tueurs en voiture, les fusils, face au mur
Les tyrans, dictature, les nourrices, les épingles
Baionettes, pince à linge
Les croq’morts, les hochets, les cachets
Qu’on avale sans arrêt, y’a danger
Attention y’a danger danger danger danger danger

Bulle de savon (translation)

I circle the earth, from south to north
From ocean to desert...beautiful the land
I sneak from town to island, watch out
To the thorns to the planes… beautiful the islands
I am a soap bubble, a drop of illusion
A mirage, something in the clouds, faceless
I'm transparent, but I have my life inside my skin
Who jumps, circles and who is scared
That we burst his heart
I know to be careful with children
That burst the balloons... wind bubbles
Got barbed wire, broken glass
From sharp knives, to shards
To the ends of glass, to the planes, to the pointed ones, to the punches
To the shells, to the cannons, the thorns, the swords
Sharpened wires, nails and claws
Taxes, papers, notebooks, files
Attention there is danger danger danger
Watch out for censors, censors
To the car killers, the guns, facing the wall
Tyrants, dictatorship, nannies, pins
bayonets, clothespin
Croq'morts, rattles, stamps
That we swallow constantly, there is danger
Attention there is danger danger danger danger danger