Translation of the song lyrics Le Grand Retour - Michel Delpech, Alain Chamfort

Le Grand Retour (original)

Il est de retour en ville
Ce n' sera pas long avant qu’il frappe à ta porte
Il dira «je sais très bien que t’es là
Ca sert à rien de faire la morte»
C’est le grand retour, que tu l' veuilles ou non
De celui dont tu maudissais le nom
C’est le grand retour, un peu improbable
D’un drôle de rôdeur, certes infréquentable
Mais sympathique en diable
L’amour est de retour
Tu l’avais pourtant remercié
Tu disais «c'est un dossier classé sans suite»
Optimisme prématuré
Tu l’as sans doute enterré un peu trop vite
C’est le grand retour d’une vieill' connaissance
Qui t' poursuit depuis ton adolescence
C’est le grand retour d’une fieffée canaille
A la perspective de vos retrouvailles
Ton petit coeur tressaille
L’amour est de retour
C’est un sacré cabotin
Un showman dont l 'baratin casse la baraque
Avoue-le donc qu’il te manque
T’es ravie que l' saltimbanque fasse son come-back
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour…
C’est le grand retour d’un has-been superbe
Dont peuvent s’inspirer les idoles en herbe
C’est le grand retour longtemps redouté
D’un vieux menteur à la voix veloutée
Qui revient t’envoûter
L’amour est de retour
C’est le grand retour de l’amour
C’est le grand retour de l’amour

(translation)

He's back in town
It won't be long before he knocks on your door
He will say "I know very well that you are there
It's no use playing dead"
It's the big comeback, whether you like it or not
Of the one whose name you cursed
It's the big comeback, a bit unlikely
Of a funny prowler, certainly infrequent
But friendly as hell
Love is back
But you thanked him
You said "this is a closed case"
Premature optimism
You probably buried it a little too soon
It's the return of an old acquaintance
Who has been chasing you since your adolescence
It's the great return of a arrogant scoundrel
Looking forward to your reunion
Your little heart quivers
Love is back
It's a hell of a show
A showman whose spiel rocks the house
So admit it that you miss him
You're delighted that the mountebank is making a comeback
It's the great return of a superb has-been
From which budding idols can draw inspiration
It's the long-dreaded comeback
Of a velvety-voiced old liar
Who returns to bewitch you
Love...
It's the great return of a superb has-been
From which budding idols can draw inspiration
It's the long-dreaded comeback
Of a velvety-voiced old liar
Who returns to bewitch you
Love is back
It's the great return of love
It's the great return of love