Translation of the song lyrics Jsi blízko - Michal David, Kroky Františka Janečka, Richard Bergman

Jsi blízko (original)

Nevnímáš mě, ani čas,
nevnímáš prázdnotu v nás,
nevnímáš, co vnímám já,
snad se tím cítíš být svá.
Jsi blízko…
Přestože já jsem teď dál,
v dopisech co jsem ti psal,
v každém tom řádku mě máš,
i když jsme ted každý zvlášť.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
Nevnímáš můj tichý žal,
nad tím, co málem jsem vzdal,
nad tím, co chtěl bych ti říct,
je toho den ze dne víc.
Jsi blízko
Přestože já jsem teď dál,
od míst, kde dříve jsem stál,
od všech těch nádherných dní,
o kterých dál jenom sním.
Jsi lásko blízko, tak blízko,
já chtěl bych tě zas.
Vím že jsi blízko, tak blízko,
na délku svých řas.
Jsi stále blízko, jak závrať,
jak příval mých vět,
vím, že jsi blízko, tak blízko,
jsi zas u mě zpět, jsi u mě zpět.
zas u mě zpět
jsi u mě zpět

Jsi blízko (translation)

You don't notice me, not even time
don't you feel the emptiness in us
you don't perceive what i perceive
maybe that makes you feel like yourself.
You are close to…
Although I'm further away now
in the letters I wrote you
you got me in every line
even though we are each separate here.
You're close love, so close
I would like you again
I know you're close, so close
to the length of your eyelashes.
You're still dizzyingly close
like the flow of my sentences
I know you're close, so close
you're back with me, you're back with me
Don't you feel my silent grief
over what i almost gave up
about what i want to tell you
there is more of it day by day.
You are close
Although I'm further away now
from the places where I used to stand
from all those wonderful days
that I keep dreaming about.
You're close love, so close
I would like you again
I know you're close, so close
to the length of your eyelashes.
You're still dizzyingly close
like the flow of my sentences
I know you're close, so close
you're back with me, you're back with me
back to me again
you are back with me