Translation of the song lyrics Jakoby náhodou - Michal David, Kroky Františka Janečka, Jaroslav Machek

Jakoby náhodou (original)

Nikdo by neřek o té plaché dívce
Že umí za svým stát
Ona však přece umí, světe, div se
Do pěti počítat
Já jsem to poznal a to dneska právě
Když jsem se za ní vkrad
S jistotou šelmy, přitom nenápadně
Začla si se mnou hrát
Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou
Letmo mi ukázala jemný profil
Dal by se vyfotit
Když jsem se jeho krásy málem opil
Už mi šla naproti
Kmitla se kolem schválně nevšímavě
A já se v duchu smál
Věděla dobře, že mi leží v hlavě
Že za ní půjdu dál
Náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně
S klidem a s pohodou octla se vedle mě
Jakoby náhodou
Jakoby náhodou
Jakoby náhodou měla ten správnej krok
Jakým jen dívky jdou, když je jim víc než rok
Jakoby náhodou a přitom záměrně …

Jakoby náhodou (translation)

No one would tell about the shy girl
That he can stand up for his country
But she can, world, be amazed
Count to five
I recognized it today
When I sneak up behind her
With the confidence of a beast, yet discreetly
She started playing with me
She happened to have the right move
What girls do when they are over a year old
As if by accident and at the same time on purpose
She sat next to me calmly and comfortably
As if by accident
She flashed me a delicate profile
He could take a picture
When I almost got drunk on his beauty
She was already walking towards me
She flitted around purposefully oblivious
And I laughed in my heart
She knew very well that it was in my head
That I will continue to see her
She happened to have the right move
What girls do when they are over a year old
As if by accident and at the same time on purpose
She sat next to me calmly and comfortably
As if by accident
As if by accident
As if by chance she made the right move
What girls do when they are over a year old
As if by accident and at the same time on purpose...