Translation of the song lyrics Je to blízko - Michal David, Frantisek Janecek, Eduard Pergner

Je to blízko (original)

Pokaždý, když probudím se
do kalnýho rána,
podívám se z deštivýho
okna k továrně.
A když pak jdu ulicí,
tak jako jeden z davu,
zdá se mi, že to co hledám,
zase hledá mě.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je mi jedno, jak se tomu,
co já hledám říká,
chci to hledat v každý chvíli,
nebaví mě snít.
Možná jsem to včera potkal,
ale nevěděl jsem,
že jsem tomu tolik blízko,
jen to uchopit.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
ale jak mám za tím jít?
Je to blízko,
kdo mi může poradit?
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
to co hledám celý dny.
Je to blízko,
nejsou to jen hloupý sny.
Je to blízko,
hledám něco, abych byl jen svůj.
Je to blízko,
Je to blízko,
Je to blízko.

(translation)

Every time I wake up
until the murky morning
i will watch from the rainy
windows to the factory.
And then when I walk down the street
just like one of the crowd
it seems to me that what I'm looking for
he's looking for me again
It's close,
but how should I go about it?
It's close,
who can advise me?
It's close,
I'm looking for something to be myself.
I don't care how
what am i looking for says
i want to look for it every moment
I don't like to dream.
I might have met it yesterday
but i didn't know
that I'm so close
just grab it.
It's close,
what I've been looking for all day.
It's close,
they are not just silly dreams.
It's close,
I'm looking for something to be myself.
It's close,
but how should I go about it?
It's close,
who can advise me?
It's close,
I'm looking for something to be myself.
It's close,
what I've been looking for all day.
It's close,
they are not just silly dreams.
It's close,
I'm looking for something to be myself.
It's close,
It's close,
It's close.