Translation of the song lyrics Tue l'amour - Medine

Tue l'amour (original)

C’est pas Miss Météo, j’suis pas Monsieur Musclor
J’ai varices, pas d’abdo', vergetures sur le corps
Mais non, t’es pas grosse, c’est la peau qui déborde
T’es ma Princesse Fiona quand elle se change en ogre
Ma vie, un film d’action dans un film d’auteur
Un peu comme la version de la haine en couleur
Vingt ans qu’on s’nnait-co depuis l'école
Jusqu’aux noces de Roro, soyons un couple goal
Ni poupée gonflable, ni la femme gonflante
Je sauterais dans les flammes si tu l’demandes
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Il paraît qu’l’amour, ça dure que trois ans
Qu’après ça, ça n’est que de l’attachement
Celui qu’a dit ça n’est qu’un vieux con
Ou il doit bosser pour un site de rencontres
Plus l’temps passe et plus je te découvre
Quand j’me fâche sur toi, je me dégoûte
J’veux pas qu’tu t’inquiètes, que tu sois jalouse
J’m’en bâts les illes-cou de toutes nos embrouilles
C’est mon aîné avec deux ans d'écart
Pour l’embêter j’lui dis qu’c’est une cougar
Elle dit qu'à quinze ans, j’avais d’jà d’la barbe
Notre amour est une arme
Pour tuer le temps, tuer le temps
C’est trop petit le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne
Notre amour est une arme
Depuis longtemps, depuis longtemps
C’est trop petit, le jardin d’Eden
Comme Adam et Eve, on s’aime à l’ancienne

(translation)

It's not Miss Weather, I'm not Mr Musclor
I have varicose veins, no abs, stretch marks on my body
But no, you're not fat, it's the skin that overflows
You're my Princess Fiona when she turns into an ogre
My life, an action film within an auteur film
Sort of like the color version of hate
Twenty years that we've been together since school
Until Roro's wedding, let's be a couple goal
Neither inflatable doll nor the inflatable woman
I'll jump into the flames if you ask
Our love is a weapon
To kill time, kill time
The Garden of Eden is too small
Like Adam and Eve, we love each other the old way
Our love is a weapon
For a long time, for a long time
It's too small, the Garden of Eden
Like Adam and Eve, we love each other the old way
It seems that love only lasts three years
That after that, it's only attachment
Whoever said that is just an old fart
Or he must work for a dating site
The more time passes, the more I discover you
When I get mad at you, I get disgusted
I don't want you to worry, to be jealous
I don't give a damn about all our trouble
He's my eldest, two years apart.
To annoy her, I tell her she's a cougar
She says that at fifteen, I already had a beard
Our love is a weapon
To kill time, kill time
The Garden of Eden is too small
Like Adam and Eve, we love each other the old way
Our love is a weapon
For a long time, for a long time
It's too small, the Garden of Eden
Like Adam and Eve, we love each other the old way