Translation of the song lyrics Tellement je t'm - Medine

Tellement je t'm (original)

Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes

Tellement je t'm (translation)

Girl, you were born in a man's world
Gonna have to break free from the norm
Tell yourself that you can wear their pants
But that men can't wear your robes
So this morning, I did your hair
With boxer braids
Your Dalida strabismus
Makes you prettier than the singer
You say that, like Shy'm, you want to jump into the crowd to end up in his arms
But that he didn't want stable relationships but only to draw you into
his sheets
I tell her that she will only say intelligent things when her sentences
will start with:
“My dad told me that, he told me that he loves me”
I love you so much
I love you so much
You want to leave?
Climb on your old father's shoulders
You hurt me so much, so much pain
When I see you suffering from your love affairs
He'll tell you he likes flowers
But he will cut off their tails
He'll tell you he likes dogs
But that keeping them on a leash is better
He'll tell you he likes birds
But would like them in a cage
So when he says "I love you" you'll be suspicious and remember what
message
And don't think the head of the family is the one holding the remote
That marriage is just smelling the flower crowns of its own
burial
I already told you to start like this if you want to say something smart:
“My dad told me that, he told me that he loves me”
I love you so much
I love you so much
You want to leave?
Climb on your old father's shoulders
You hurt me so much, so much pain
When I see you suffering from your love affairs
I know you build yourself in the look
The gaze of the other and your dad
I love you so much
I love you so much
You want to leave?
Climb on your old father's shoulders
You hurt me so much, so much pain
When I see you suffering from your love affairs