Translation of the song lyrics Storyteller - Medine

Storyteller (original)

Le meilleur moyen d’changer le cours de l’histoire, c’est d’en raconter
Mais les plumes de mon style ne troublent les cauchemars d’aucun banquier
Quand j’ai demandé des sources, on m’a dit «c'est l’homme qu’a vu l’homme qu’a
vu l’ours»
Qu’Adam et Eve était le couple Underwood
Que la vérité n’est qu’une ruse de Sioux
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Ou bien les monstres cachés sous les lits
Qui ont peut-être peur des gosses de quartiers
C’est dans les maisons closes
Qu’il y a les filles les plus ouvertes de l’humanité
Sur la mappemonde, plus forte est l’Afrique
Quand tu la regardes sur carte inversée
Sais-tu que Jésus, dans aucune église, de toute sa vie, ne mettra les pieds?
Un conteur, c’est celui qui raconte ou qui comptabilise
L’Histoire, c’est un peu comme une foi qui exige un RIB
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
Adam a inventé le pêché, mais c’est son fils qui l’a breveté
Il se taille des steaks de burger dans les côtes d’une vache sacrée
Se fait des rajouts à ses coiffures avec des cheveux d’indienne qu’il a scalpé
S’il donne de l’amour à son bétail, c’est pour s’assurer d’une viande maturée
Nos mémoires sont des bureaux d'études
Que d’informations et de quelques nus
On ne déjoue pas le cryptage de l’histoire
Avec une passoire comme devant Canal+
Tout ce qui est cohérent n’est pas forcément vrai
On voit pas vraiment l’monde au casque VR
On est des aveugles avec les yeux bandés
Quand on marchera sur Mars, ça sera sur fond vert
Si aujourd’hui les hommes préhistoriques revenaient
On n’les laisserait même pas rentrer à Lascaux
Parait qu’les Égyptiens sont des extraterrestres
Ou p’t-êt' que Dieu nous a privé d’leurs méthodes
Les Kennedy disaient «Faut pas s’laisser abattre»
Une devise qui n’a jamais rien empêché
Les frontières sont p’têt tracées par des soldats
Ou en vérité, tracées par des banquiers
Parait qu’Michel-Ange dessinait qu’les contours
Qu’il avait des remplisseurs pour finir l'œuvre
P’têt que Dieu n’a créé que c’qu’il nous entoure
Uniquement pour qu’on colorie l’destin de l’Homme
L’histoire est racontée par une bande de mythos
Qui vendraient du déo à la Vénus de Milo
Qui ne visent que les zones de plaisirs de nos cerveaux
Finalement, c’est p’t-êt' les épines qui ont des roses
J’avance tout droit, à reculons
Dans la frise chronologique
J’réponds aux questions par des questions
Quand je joue au Trivial Pursuit
J’crois qu’l’histoire me trompe comme la longueur du mot abréviation
Alors j’veux plus savoir, j’veux m’protéger d’mes propres démons
On a vécu par procuration
Les complexes de nos ancêtres
J’veux qu’mes gosses aient une vraie jeunesse
J’me méfie de c’qu’on leur enseigne
J’me méfie des dates, des noms
Des «il était une fois», des «untel a dit»
J’leur ai donné des prénoms historiques
Pour que leurs homonymes aient les oreilles qui sifflent
Vous cherchez une morale à l’histoire?
Cherchez l’histoire de la morale
Si on a qu’une langue et deux oreilles, c’est pour qu’on écoute deux fois plus
qu’on parle
Storyteller, un peu poète, un peu historien
Retenez que dans la magie tout est faux sauf le magicien
Et quand la légende devient réelle
Ne retenez qu’la légende
Dans L’Odyssée de Pi, préférez la version sans les gens
On n’est jamais si p’tit qu’en étant auprès des grands
J’ai l’intention d’l'écrire, l’histoire nous sera indulgente

Storyteller (translation)

The best way to change the course of history is to tell it
But the feathers of my style don't trouble no banker's nightmares
When I asked for sources, I was told "it's the man that saw the man that saw
saw the bear"
That Adam and Eve were the Underwood couple
That the truth is just a Sioux trick
The story is told by a bunch of mythos
Who would sell deodorant to the Venus de Milo
That only target the pleasure zones of our brains
Finally, maybe it's the thorns that have roses
Or the monsters hiding under the beds
Who might be scared of neighborhood kids
It's in brothels
That there are the most outgoing girls in humanity
On the world map, the stronger is Africa
When you look at it on reverse card
Do you know that Jesus, in no church, in all his life, will set foot?
A storyteller is one who narrates or counts
History is a bit like a faith that requires a RIB
The story is told by a bunch of mythos
Who would sell deodorant to the Venus de Milo
That only target the pleasure zones of our brains
Finally, maybe it's the thorns that have roses
Adam invented the sin, but his son patented it
He carves burger steaks out of the ribs of a sacred cow
Makes additions to his hairstyles with Indian hair that he has scalped
If he gives love to his cattle, it is to ensure mature meat
Our memories are design offices
So much information and a few nudes
We do not thwart the encryption of history
With a strainer like in front of Canal+
Not everything that is consistent is necessarily true
You don't really see the world with a VR headset
We're blind with blindfolds
When we walk on Mars, it will be on a green screen
If today prehistoric men came back
We wouldn't even let them go back to Lascaux
Apparently the Egyptians are extraterrestrials
Or maybe God robbed us of their ways
The Kennedys said "Don't let it get you down"
A motto that has never prevented anything
Borders are maybe drawn by soldiers
Or in truth, plotted by bankers
It seems that Michelangelo only drew the outlines
That he had fillers to finish the work
Maybe God only created what he surrounds us with
Only so that we color the destiny of Man
The story is told by a bunch of mythos
Who would sell deodorant to the Venus de Milo
That only target the pleasure zones of our brains
Finally, maybe it's the thorns that have roses
I'm going straight ahead, backwards
In the timeline
I answer questions with questions
When I play Trivial Pursuit
I think the story deceives me like the length of the word abbreviation
So I don't want to know anymore, I want to protect myself from my own demons
We lived vicariously
The complexes of our ancestors
I want my kids to have a real youth
I don't trust what they are taught
I don't trust dates, names
Once upon a time, so-and-so said
I gave them historical names
So that their namesakes have ringing ears
Looking for a moral to the story?
Look up the history of morals
If we have only one tongue and two ears, it is so that we listen twice as much
we're talking
Storyteller, part poet, part historian
Remember that in magic everything is false except the magician
And when the legend becomes real
Only remember the legend
In The Odyssey of Pi, prefer the version without people
You're never so small when you're with the grown-ups
I intend to write it, history will be indulgent