Translation of the song lyrics Reconstitution - Medine

Reconstitution (original)

Ce qui ne brise pas ton dos te rend plus fort
À plus forte raison, si tu fournis l’effort
Remue la terre, et les braves se déterrent
À l'école de la vie où tu mords la poussière
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han, au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise, les idées noires et peine
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Coupable, innocent, potentielle est la cible
Croiseurs d’acier, au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse, ma date est en rouge
Crier au secours quand les montagnes bougent
Orangé est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Ni violeur ni terroriste, ni macho ni proxo, ni terro ni rigolo,
ni bourreau ni gigolo
Ni violeur ni terroriste, ni violent ni racailleux, ni vilain ni orgueilleux,
ni violent ni crapuleux
J’le ferai encore comme ce message de paix, Salam
Même si les raps s’inspirent des guerres
Efface les guerres et passe le Salam
À nos pères, à nos mères, Salam
Hélas la paix n’est pas notre seule arme, Salam
À l’heure où les casernes s’alarment, Salam
Salam à ceux et celles en salade, Salam, Salam, Salam
Georges Bush et Vladimir Poutine
Tchétchénie et Palestine
Palestine, où la terre du suicide
Ils remplacent les croissants par l'étoile de David (Israël)
Une terre promise dépouillée de sa façade
Le lourd tribut de l’affront sur l’esplanade
C’est chez les autres qu’on finira par s’asseoir
Jihad
Désormais le monde ne sera plus comme avant
Depuis le 11/09 et que la vie fut un coup de vent
Une balle dans le ventre ou marcher la peur au ventre
Moi j’m’arrêterai quand mes organes sur Ebay seront en vente
Médine, ou mélodie des minarets
Une bête noire qui vit trop près d’une maison d’arrêt
Celui qu’on met à l'épreuve, qu’on accuse sans preuve
Issu d’un peuple de main d'œuvre
Qui ne parle que de guerre, d’histoire-géographie
C’est ma façon à moi de rester humain
Il réserve l’ultime pour le capitaine d’armes
Un tomahawk dissimulé sous sa selle
Qu’il enfonce dans les crânes sans pitié des criminels
Désormais, désarmé, à mains nues
Avec la force du fauve à combattre il continue
Encerclé puis lynché par le blanc
Sa peau est écarlate mais cette fois-ci par le sang
Une pluie de balles lui défonce le torse
Ainsi s’achève l’histoire de Little Horse
On est des tas, décrétés ennemis d'État
État des lieux, vendetta, (tchick bah) et Beretta
On respecta, comme Franklin Aretha
Mais l‘histoire nous rattrapa, car troqués en pesetas
Besoin d’air pur, de s’vider par l'écriture
Besoin de repères et plus qu’jamais besoin d’or pur
Besoin d'évacuer mes démons, besoin de m’entourer de monde
Besoin de résolutions
Pour changer le cours de l’histoire
Et les médias m’assimileront à la haine
Le noir énervé au moindre mouvement dégaine
Précurseur du soulèvement des ghettos
Et responsable incontesté des émeutes à Soweto
Comprenez-moi, les blancs ont brisé ma vie
Assassiné mon paternel et démantelé ma famille
Des familles d’accueil au redressement dans des maisons
De l’escroc d’Harlem jusqu'à la case prison
Tout est de façon pour que le noir échoue
Des illusions comme de faire croire que nous sommes nés dans des choux
Alors je vis chaque jour comme le dernier
Et spécule sur mon propre décès
«between the black revolution… "
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, où tu t’enfonces où tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Soulagé, une guerre avant une autre, et un mort après l’autre
Un empire un continent et une race contre une autre
Récit imaginaire, mythologie du Minotaure
Hercule contre centaure;
Achille contre Hector
Comme les responsables…
Un double discours, un double dialogue
Un double langage, prends garde aux doubles personnages
Médine, celui qu’on juge avant le jugement
Qu’on gruge à épuisement, qu’on accuse pour un gisement
Refaire le monde avec un disque de rap
En racontant le monde et ses habitants qui dérapent
J’ai sur 2 albums prolongé ma résonance
Mon XXIème siècle a l’odeur de l’essence
Anéanti à 23 années entières
C’est trop tôt pour le bilan, mais qui sait si je dois partir?
Aujourd’hui à 17h20
Ouais salut Médine c’est Kayna, voilà j’t’appelle parce que Steph m’a parlé du
concept, Arabian Panthers, et il m’a aussi fait écouter le premier volume,
donc euh voilà, j’voulais te dire que moi j'étais opé pour le deuxième épisode,
et voilà bah rappelle-moi pour qu’on s’cale
À plus tard

(translation)

What doesn't break your back makes you stronger
A fortiori, if you provide the effort
Stir the earth, and the brave dig themselves up
In the school of life where you bite the dust
The third rips his chest
Sou Han, on waking up is no longer the same
She knows the news her uncle brings her
She sits, dark thoughts and pain
Far from having digested the Vietnamese pain
Guilty, innocent, potential is the target
Steel cruisers, in the refectory of the insensitive
Decode my rage, receive my images
It's a war of nerves deep in the sarcophagus
Dark, my date is in red
Cry out for help when the mountains move
Orange is the color of executioners
Guantanamo ghosts and detainees
Neither rapist nor terrorist, neither macho nor proxo, neither terro nor funny,
neither executioner nor gigolo
Neither rapist nor terrorist, neither violent nor sleazy, neither naughty nor proud,
neither violent nor villainous
I will do it again like this message of peace, Salam
Even if the raps are inspired by wars
Erase the wars and pass the Salam
To our fathers, to our mothers, Salam
Alas peace is not our only weapon, Salam
At a time when the barracks are alarmed, Salam
Salam to those in salad, Salam, Salam, Salam
George Bush and Vladimir Putin
Chechnya and Palestine
Palestine, where the land of suicide
They replace the crescents with the Star of David (Israel)
A promised land stripped of its face
The heavy toll of the affront on the esplanade
It's with other people that we'll end up sitting
Jihad
From now on the world will not be like before
Since 9/11 and life was a breeze
A bullet in the belly or walking in fear
Me, I'll stop when my organs on Ebay are on sale
Medina, or melody of the minarets
A pet peeve who lives too close to a prison
The one who is put to the test, who is accused without proof
From a people of labor
Who speaks only of war, of history-geography
It's my way of staying human
He reserves the ultimate for the coxswain
A hidden tomahawk under his saddle
That he drives into the skulls of criminals without pity
Henceforth, disarmed, with bare hands
With the strength of the beast to fight he goes on
Surrounded then lynched by the white
His skin is scarlet but this time with blood
A rain of bullets smashes his chest
So ends the story of Little Horse
We're a bunch, ordained enemies of the state
State of play, vendetta, (tchick bah) and Beretta
We respected, like Franklin Aretha
But history caught up with us, for traded in pesetas
Need for fresh air, to empty oneself by writing
Need benchmarks and more than ever need pure gold
Need to vent my demons, need to surround myself with people
Need resolutions
To change the course of history
And the media will equate me with hate
The angry black at the slightest movement draws
Forerunner of the ghetto uprising
And undisputed responsible for the riots in Soweto
Understand me, white people broke my life
Murdered my father and dismantled my family
From foster families to turnaround in homes
From Harlem crook to jailhouse
It's all a way for black to fail
Illusions like pretending we were born in cabbages
So I live every day like the last
And speculate on my own death
“between the black revolution…”
Part of us here, part at the end of the world
Let the missiles rain, where you sink or you rise
Dust of war, dust of the past
Man we bit the dust of unresolved issues
Records the story on a CD-RW
My freedom, she walks, not in BMW
We come back to raise the crowds, without patent, our poems, choufe
Since the fall of the black hawk, write shirtless in the hold
Relieved, one war before another, and one death after another
One empire one continent and one race against another
Imaginary story, mythology of the Minotaur
Hercules versus centaur;
Achilles versus Hector
As managers...
A double talk, a double dialogue
Double talk, beware of double characters
Medina, the one who is judged before the judgment
That we eat to exhaustion, that we accuse for a deposit
Remake the world with a rap record
By telling the story of the world and its denizens
I have on 2 albums extended my resonance
My 21st century smells like gasoline
Wiped out at 23 whole years
It's too early for the balance sheet, but who knows if I should leave?
Today at 5:20 p.m.
Yeah hi Medina it's Kayna, I'm calling you because Steph told me about
concept, Arabian Panthers, and he also made me listen to the first volume,
so uh here, I wanted to tell you that I was operated on for the second episode,
and that's it, call me back so that we can settle down
See you later